1
00:00:02,040 --> 00:00:04,040
[Iggy Pop]:
Anteriormente en Punk...

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,070
"¡Oye, hombre!" ¡Guau!

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,120
Simplemente empezaron a llamarlo duro.

4
00:00:09,140 --> 00:00:11,070
"¿Quién podría nombrar una banda
tal cosa?"

5
00:00:11,090 --> 00:00:13,140
"¡Bang-atta-bang-atta-bang-atta!

6
00:00:13,160 --> 00:00:15,020
¡Ba-bah! ¡Blap-bang!”

7
00:00:18,040 --> 00:00:19,030
¡Auge! ¡Auge! ¡Auge! ¡Auge! ¡Auge!

8
00:00:19,050 --> 00:00:20,030
¿Qué carajo?

9
00:00:20,050 --> 00:00:21,130
[♪♪♪]

10
00:00:21,150 --> 00:00:23,210
"Hombre, creo
Me encanta el punk rock".

11
00:00:23,230 --> 00:00:24,180
[♪♪♪]

12
00:00:24,200 --> 00:00:25,160
¡Guau! ¡Guau!

13
00:00:25,180 --> 00:00:26,210
Dijimos: "¡Taxi!"

14
00:00:26,230 --> 00:00:29,210
[♪♪♪]

15
00:00:38,010 --> 00:00:40,060
El punk rock nunca fue una elección profesional.

16
00:00:40,080 --> 00:00:42,150
[risas] Simplemente no lo fue.

17
00:00:42,170 --> 00:00:43,150
Estabas en esto por la música,

18
00:00:43,170 --> 00:00:46,070
y bebiendo cerveza con tus amigos,

19
00:00:46,090 --> 00:00:50,090
y hablando de teorías de conspiración,
o lo que sea.

20
00:00:51,150 --> 00:00:53,130
[Jim Lindberg]:
Nunca fue algo

21
00:00:53,150 --> 00:00:56,030
donde, como, "Oh, si lo hacemos
esto y esto,

22
00:00:56,050 --> 00:00:57,130
entonces vamos a firmar,

23
00:00:57,150 --> 00:01:00,030
y luego vamos a conseguir
la casa grande, y los autos,

24
00:01:00,050 --> 00:01:01,090
y los pollitos."

25
00:01:03,000 --> 00:01:05,220
Pero teníamos muchas ganas
estar en la corriente principal.

26
00:01:06,000 --> 00:01:08,140
Queríamos infiltrarnos en las masas,

27
00:01:08,160 --> 00:01:09,160
queríamos estar en MTV,

28
00:01:09,180 --> 00:01:12,070
Queríamos estar en la radio.

29
00:01:12,090 --> 00:01:15,040
Bueno, hay más gente.
para escuchar lo que tienes que decir,

30
00:01:15,060 --> 00:01:17,070
siempre que tengas algo que decir.

31
00:01:18,150 --> 00:01:22,020
Pero ser una estrella de rock era como
una palabra de cuatro letras, ¿sabes?

32
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
Fue como,
te llamaron estrella de rock,

33
00:01:24,020 --> 00:01:24,230
podría haber sido, como,

34
00:01:25,010 --> 00:01:26,190
El mayor insulto de toda tu vida.

35
00:01:28,080 --> 00:01:29,130
[Kathleen Hanna]:
Pero ya sabes, a veces

36
00:01:29,150 --> 00:01:32,180
cosas que en realidad son
realmente bueno para la corriente principal.

37
00:01:33,200 --> 00:01:37,140
[Ian MacKaye]: Mi sentimiento
es que el punk fue un regalo,

38
00:01:37,160 --> 00:01:40,100
y que si recibes el regalo,

39
00:01:40,120 --> 00:01:42,210
y tu cuidas el regalo,

40
00:01:42,230 --> 00:01:44,140
y se lo das a alguien,

41
00:01:44,160 --> 00:01:46,150
se replica y tienes otro,

42
00:01:46,170 --> 00:01:48,080
entonces puedes dárselo
a alguien más, ¿verdad?

43
00:01:48,100 --> 00:01:52,020
En algún momento,
algunas personas reciben ese regalo,

44
00:01:52,040 --> 00:01:55,220
y cuando lo pulen,
Piensan: "Oh, puedo venderlo".

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,160
pero cuando lo vendes, se acaba.

46
00:01:58,180 --> 00:02:01,080
[♪♪♪]

47
00:02:31,150 --> 00:02:34,100
[♪♪♪]

48
00:02:53,080 --> 00:02:55,140
Lo de ser
en una banda a principios de los 80

49
00:02:55,160 --> 00:02:57,170
y a mediados de los 80 no había...

50
00:02:57,190 --> 00:03:00,070
no había esperanza
de tener éxito alguna vez,

51
00:03:00,090 --> 00:03:04,220
porque todo eso estaba en MTV
era pelo de metal,

52
00:03:05,000 --> 00:03:07,080
que es tan terrible,

53
00:03:07,100 --> 00:03:08,140
y luego estas bandas de los 80

54
00:03:08,160 --> 00:03:10,150
cantando canciones estúpidas sobre dinosaurios,

55
00:03:10,170 --> 00:03:13,180
y dragones, y...

56
00:03:13,200 --> 00:03:16,140
y de cuantas maneras
hay que rockear,

57
00:03:16,160 --> 00:03:19,160
¿Y a quién puedes saludar por rockear?

58
00:03:19,180 --> 00:03:22,030
Entonces no hay manera
vamos a ganarnos la vida,

59
00:03:22,050 --> 00:03:25,020
por eso tantas bandas
se separó en los años 80,

60
00:03:25,040 --> 00:03:28,180
y NOFX, por suerte, eh...

61
00:03:28,200 --> 00:03:30,150
Somos alcohólicos y nos gusta hacer giras.

62
00:03:30,170 --> 00:03:33,150
así que nos quedamos juntos,
Porque viajar es divertido.

63
00:03:33,170 --> 00:03:36,010
¿Qué más vas a hacer?

64
00:03:36,030 --> 00:03:39,060
Estaba trabajando de 9 a 5
en una empresa de medios,

65
00:03:39,080 --> 00:03:40,200
vistiendo traje y corbata,

66
00:03:40,220 --> 00:03:43,110
y luego por la noche
Iría a tocar en estos shows,

67
00:03:43,130 --> 00:03:46,110
y espectáculos de punk duro,

68
00:03:46,130 --> 00:03:48,190
y una vez entré
con la nariz rota,

69
00:03:48,210 --> 00:03:53,060
y todos en el lugar
Pensé que me había operado la nariz.

70
00:03:56,020 --> 00:03:57,010
[Fideos]: Yo era conserje

71
00:03:57,030 --> 00:03:59,080
en la escuela secundaria a la que todos íbamos,

72
00:03:59,100 --> 00:04:01,210
y me di cuenta de que era un trabajo sin futuro,

73
00:04:01,230 --> 00:04:03,150
así que conseguí un trabajo como...

74
00:04:03,170 --> 00:04:06,230
como custodio principal
en una escuela primaria,

75
00:04:07,010 --> 00:04:09,180
ya sabes, donde tengo que vestir
una insignia más grande,

76
00:04:09,200 --> 00:04:12,050
y tomar decisiones más importantes.

77
00:04:12,070 --> 00:04:13,080
todavía era conserje

78
00:04:13,100 --> 00:04:15,120
cuando hicimos nuestros dos primeros
recorridos a campo traviesa,

79
00:04:15,140 --> 00:04:17,120
y nuestra primera gira por Europa,
Realmente, en apoyo de...

80
00:04:17,140 --> 00:04:20,020
apoyando a NOFX allí.

81
00:04:21,100 --> 00:04:23,020
[Mike Gordo]:
Estaba a punto de dejar NOFX.

82
00:04:23,040 --> 00:04:26,000
Hicimos nuestra primera gira europea en 1988.

83
00:04:26,020 --> 00:04:27,140
Eso fue antes de que nos volviéramos buenos.

84
00:04:27,160 --> 00:04:30,010
porque éramos realmente terribles,

85
00:04:30,030 --> 00:04:32,180
tan malo que a mitad de camino
nuestra gira europea,

86
00:04:32,200 --> 00:04:35,150
cambiamos las ranuras con la banda de apertura,

87
00:04:35,170 --> 00:04:37,000
y comenzaron a encabezar.

88
00:04:37,020 --> 00:04:37,210
Esto es cierto.

89
00:04:37,230 --> 00:04:39,180
Pero la última noche de nuestra gira,

90
00:04:39,200 --> 00:04:42,040
Tocamos con Fugazi en Amsterdam,

91
00:04:42,060 --> 00:04:44,220
y esta chica de Yeastie Girls

92
00:04:45,000 --> 00:04:47,020
Me jugó mala religión
"Sufrir".

93
00:04:50,160 --> 00:04:53,040
[♪♪♪]

94
00:04:57,120 --> 00:04:59,060
♪ ¿Alguna vez viste
las miradas concretas ♪

95
00:04:59,080 --> 00:05:00,140
♪ ¿De todos los días? ♪

96
00:05:00,160 --> 00:05:04,010
♪ El lunático, el hipócrita.
están todos perdidos en la refriega ♪

97
00:05:04,030 --> 00:05:06,210
♪ ¿No puedes ver sus vidas?
son como los tuyos? ♪

98
00:05:06,230 --> 00:05:09,090
♪ Una piedra sin remover
una puerta desconocida ♪

99
00:05:09,110 --> 00:05:11,140
♪ Conduciendo a
el regalo de la esperanza renovado ♪

100
00:05:11,160 --> 00:05:13,230
♪ Eternidad para ti ♪

101
00:05:14,010 --> 00:05:15,130
♪ Las masas de la humanidad.
Siempre he tenido que sufrir... ♪

102
00:05:15,150 --> 00:05:17,120
"Sufrir" cambió NOFX.

103
00:05:17,140 --> 00:05:19,210
Fue entonces cuando me acordé,

104
00:05:19,230 --> 00:05:21,200
"Vaya, el punk rock es tan bueno.

105
00:05:21,220 --> 00:05:23,120
¿Por qué estamos jugando duro?

106
00:05:23,140 --> 00:05:24,170
¿Por qué gritamos?

107
00:05:24,190 --> 00:05:27,090
cuando podíamos escribir buenas canciones,
y cantar,

108
00:05:27,110 --> 00:05:30,110
y usar palabras que sean grandes?"

109
00:05:30,130 --> 00:05:32,160
Y entonces tienes armonías melódicas,

110
00:05:32,180 --> 00:05:34,020
palabras de cinco dolares

111
00:05:34,040 --> 00:05:35,220
terminas buscando en el diccionario,

112
00:05:36,000 --> 00:05:38,220
diciendo, ya sabes,
"¿Qué diablos acabo de escuchar?"

113
00:05:39,000 --> 00:05:41,060
Quiero decir, creo que hasta el día de hoy,

114
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
ese récord se mantiene

115
00:05:42,100 --> 00:05:44,010
como algunas de las mejores letras que existen,

116
00:05:44,030 --> 00:05:46,020
y simplemente nos inspiró,

117
00:05:46,040 --> 00:05:49,000
y todos nos juntamos
y dijo, ya sabes,

118
00:05:49,020 --> 00:05:50,020
"Vamos a formar una banda.

119
00:05:50,040 --> 00:05:51,180
queremos hacer lo mismo
como mala religión."

120
00:05:51,200 --> 00:05:53,210
<i>[multitud aclamando]</i>

121
00:05:53,230 --> 00:05:56,060
<i>Gracias.
Muchas gracias.</i>

122
00:05:58,040 --> 00:05:59,100
[Brett Gurewitz]: Creo que
Lo único de "Sufrir"

123
00:05:59,120 --> 00:06:02,140
es lo melódico que era, y...

124
00:06:02,160 --> 00:06:04,210
"Sufrir" sonaba muy bien,

125
00:06:04,230 --> 00:06:08,100
porque yo había sido
ingeniero de grabación a tiempo completo.

126
00:06:08,120 --> 00:06:10,180
Tenía un sello independiente.

127
00:06:10,200 --> 00:06:14,060
Es casi como si hubiera ido a
ya sabes, campo de entrenamiento musical

128
00:06:14,080 --> 00:06:17,220
y aprendí todos los aspectos posibles.

129
00:06:18,000 --> 00:06:20,110
debí haberlo hecho
10.000 horas de grabación.

130
00:06:20,130 --> 00:06:25,130
Quiero decir, estaba comiendo,
beber, grabar la respiración.

131
00:06:25,150 --> 00:06:27,090
Si tuvieras una banda en Los Ángeles,
Te grabaría.

132
00:06:27,110 --> 00:06:29,020
Por 200 dólares te haría un disco.

133
00:06:29,040 --> 00:06:31,040
y lo haría en 48 horas
y no dormir.

134
00:06:32,130 --> 00:06:33,210
Esa era mi vida,

135
00:06:33,230 --> 00:06:35,140
y siempre pensé
que nuestros primeros discos

136
00:06:35,160 --> 00:06:37,180
Sonó una mierda.

137
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
Entonces pensé,

138
00:06:38,220 --> 00:06:40,190
"Bueno, será divertido
para escribir un nuevo disco,

139
00:06:40,210 --> 00:06:43,020
pero sería muy divertido
para grabar un nuevo registro,

140
00:06:43,040 --> 00:06:45,040
porque puedo hacernos
Suena bien", ¿sabes?

141
00:06:45,060 --> 00:06:47,180
Siempre pensé que
esas bandas de punk de los grandes sellos discográficos

142
00:06:47,200 --> 00:06:49,150
siempre sonó tan bien,

143
00:06:49,170 --> 00:06:51,030
y las bandas de hardcore de Los Ángeles

144
00:06:51,050 --> 00:06:53,140
Siempre sonó tan mierda, ya sabes,

145
00:06:53,160 --> 00:06:57,090
porque nadie podía permitirse el lujo
para grabar cualquier cosa, ya sabes,

146
00:06:57,110 --> 00:07:00,080
pero "Sufrir" fue como una tarjeta de visita,

147
00:07:00,100 --> 00:07:04,000
y muchas de las bandas de punk
que estaban sucediendo en ese momento

148
00:07:04,020 --> 00:07:05,000
vino a mi

149
00:07:05,020 --> 00:07:06,210
porque querían
ese sonido de Westbeach,

150
00:07:06,230 --> 00:07:08,050
y si fueran buenos,

151
00:07:08,070 --> 00:07:13,020
Yo diría: "Oye, ¿puedo apagar
¿Tu registro en Epitafio?

152
00:07:13,040 --> 00:07:16,110
Y entonces firmé con NOFX,

153
00:07:16,130 --> 00:07:18,020
Firmé la descendencia,

154
00:07:18,040 --> 00:07:21,230
Firmé a Pennywise, firmé a Rancid,

155
00:07:22,010 --> 00:07:23,140
y literalmente no firmé
cualquiera en el medio.

156
00:07:23,160 --> 00:07:26,120
Esas fueron todas las bandas que firmé.

157
00:07:26,140 --> 00:07:28,010
pero en ese momento,

158
00:07:28,030 --> 00:07:31,110
y mucha gente viendo este programa

159
00:07:31,130 --> 00:07:33,040
Puede que no te des cuenta,

160
00:07:33,060 --> 00:07:35,060
Fue difícil encontrar punk rock...

161
00:07:38,210 --> 00:07:40,070
...pero, ya sabes, una vez

162
00:07:40,090 --> 00:07:41,170
yo estaba sentado
en mi pequeña oficina en Epitafio

163
00:07:41,190 --> 00:07:43,120
en el bulevar Santa Mónica,

164
00:07:43,140 --> 00:07:46,010
y recibo una llamada telefónica,

165
00:07:46,030 --> 00:07:49,060
y el chico del otro lado
dice: "Oye, ¿esto es Epitafio?

166
00:07:49,080 --> 00:07:50,210
Esta es Kelly Slater.

167
00:07:50,230 --> 00:07:54,120
soy un surfista,
y hago videos."

168
00:07:54,140 --> 00:07:58,020
[♪♪♪]

169
00:07:59,030 --> 00:08:01,030
[♪♪♪]

170
00:08:14,190 --> 00:08:17,210
[Lindberg]: Creo que
toda la escena del skate/surf

171
00:08:17,230 --> 00:08:20,140
fue algo que

172
00:08:20,160 --> 00:08:25,050
una determinada marca de individuo
se interesó en,

173
00:08:25,070 --> 00:08:26,200
y ese ser,

174
00:08:26,220 --> 00:08:28,070
Supongo que un delincuente.

175
00:08:30,020 --> 00:08:32,060
Los chicos heterosexuales jugaban béisbol.

176
00:08:32,080 --> 00:08:33,210
y baloncesto y fútbol.

177
00:08:33,230 --> 00:08:36,150
El chico que queria
saltar en su patineta

178
00:08:36,170 --> 00:08:40,020
y volar colina abajo
a velocidades que desafían a la muerte,

179
00:08:40,040 --> 00:08:41,200
o remar cuando las olas eran enormes,

180
00:08:41,220 --> 00:08:45,000
esa es una marca diferente de individuo.

181
00:08:46,060 --> 00:08:48,160
Entonces no vas a escuchar
a la música clásica

182
00:08:48,180 --> 00:08:50,000
o Fleetwood Mac.

183
00:08:50,020 --> 00:08:52,020
Vas a escuchar Bad Brains

184
00:08:52,040 --> 00:08:54,020
y algo de música que va
para que tu sangre bombee.

185
00:08:54,040 --> 00:08:55,130
[♪♪♪]

186
00:08:55,150 --> 00:08:59,020
[Gurewitz]: Entonces comencé
proporcionando música gratis

187
00:08:59,040 --> 00:09:02,070
a los productores
de vídeos de skate y surf.

188
00:09:02,090 --> 00:09:03,230
"Todo lo que quiero que hagas

189
00:09:04,010 --> 00:09:06,160
se pone en la pantalla
el nombre de la canción

190
00:09:06,180 --> 00:09:07,180
y el nombre del grupo",

191
00:09:07,200 --> 00:09:10,000
y, ya sabes,
estarían patinando con NOFX,

192
00:09:10,020 --> 00:09:13,030
o estarían patinando hacia Rancid, ¿verdad?

193
00:09:13,050 --> 00:09:14,230
o navegando por Bad Religion,

194
00:09:15,010 --> 00:09:16,040
y de repente, ya sabes,

195
00:09:16,060 --> 00:09:18,110
se convirtió en algo para escuchar
si fueras un niño patinador.

196
00:09:18,130 --> 00:09:22,150
Así que el punk realmente estaba empezando a crecer.

197
00:09:22,170 --> 00:09:25,030
sin embargo, todavía era invisible.

198
00:09:25,050 --> 00:09:27,090
Por otra parte,

199
00:09:27,110 --> 00:09:29,130
El grunge estaba en el radar de todos.

200
00:09:29,150 --> 00:09:31,040
[♪♪♪]

201
00:09:42,200 --> 00:09:47,060
[Dave Grohl]: Antes de todo
se volvió tan interconectado,

202
00:09:47,080 --> 00:09:53,060
hubo tal cosa
como sonido regional.

203
00:09:53,080 --> 00:09:55,190
Hubo un sonido DC,

204
00:09:55,210 --> 00:09:58,030
hubo una cosa de Boston,

205
00:09:58,050 --> 00:10:00,000
hubo algo en Nueva York,

206
00:10:00,020 --> 00:10:02,000
y creo

207
00:10:02,020 --> 00:10:05,080
eso tuvo que ver con
algún tipo de aislamiento,

208
00:10:05,100 --> 00:10:07,220
ya sabes, cual...

209
00:10:08,000 --> 00:10:10,080
no creo que nada
aislado más,

210
00:10:10,100 --> 00:10:14,150
pero, de todos los lugares,
Seattle estaba muy aislada.

211
00:10:14,170 --> 00:10:17,000
Estaba tan jodidamente lejos.

212
00:10:18,050 --> 00:10:21,010
Digamos que estás en una banda de punk rock,
y estás de gira,

213
00:10:21,030 --> 00:10:24,030
y tienes que llegar desde Minneapolis

214
00:10:24,050 --> 00:10:26,160
a San Francisco,

215
00:10:26,180 --> 00:10:29,000
no vas a joder
dar la vuelta a la bocina

216
00:10:29,020 --> 00:10:30,100
hasta el noroeste del Pacífico.

217
00:10:30,120 --> 00:10:32,040
No tienes el dinero
no tienes tiempo,

218
00:10:32,060 --> 00:10:34,170
ya sabes, entonces te lo saltas,

219
00:10:34,190 --> 00:10:37,150
y en eso creo
que Seattle terminó

220
00:10:37,170 --> 00:10:40,060
con este hermoso aislamiento
e independencia.

221
00:10:40,080 --> 00:10:42,170
Como, ya sabes,
"No necesitamos a nadie más"

222
00:10:42,190 --> 00:10:45,010
entonces hicieron lo suyo.

223
00:10:45,030 --> 00:10:47,210
<i>[♪♪♪]</i>

224
00:10:52,090 --> 00:10:55,150
<i>♪ Necesito un amigo fácil ♪</i>

225
00:10:55,170 --> 00:10:59,090
<i>♪ Sí, con oído para prestar ♪</i>

226
00:10:59,110 --> 00:11:03,000
<i>♪ Yo también elijo un número ♪</i>

227
00:11:03,020 --> 00:11:08,060
<i>♪ Tengo una cita contigo ♪</i>

228
00:11:08,080 --> 00:11:12,080
<i>♪ aprovecharé
mientras... ♪</i>

229
00:11:12,100 --> 00:11:13,220
[Grohl]: Si alguna vez has
Pasó un tiempo en Seattle,

230
00:11:14,000 --> 00:11:15,040
lo entenderías

231
00:11:15,060 --> 00:11:19,040
¿Por qué tanta música?
Está realmente oscuro.

232
00:11:20,090 --> 00:11:22,010
Hay mucha lluvia,

233
00:11:22,030 --> 00:11:23,020
hay mucha heroína,

234
00:11:23,040 --> 00:11:25,140
hay muchos alcohólicos,

235
00:11:25,160 --> 00:11:28,130
y entonces te quedas dentro

236
00:11:28,150 --> 00:11:31,020
y joder... jugar.

237
00:11:33,000 --> 00:11:36,050
Creo que Seattle tiene
un poco saludable

238
00:11:36,070 --> 00:11:39,090
y algo molesto, um...

239
00:11:39,110 --> 00:11:42,080
desprecio por Los Ángeles,

240
00:11:42,100 --> 00:11:43,180
y la moda de Los Ángeles,

241
00:11:43,200 --> 00:11:46,140
y la idiotez de Los Ángeles
en general.

242
00:11:46,160 --> 00:11:48,100
[♪♪♪]

243
00:11:48,120 --> 00:11:51,040
Para el grunge, era como,
"Está bien, basta con esto, como,

244
00:11:51,060 --> 00:11:54,190
banda nueva ola
en un velero, ya sabes,

245
00:11:54,210 --> 00:11:56,230
con modelos calientes por todas partes",

246
00:11:57,010 --> 00:12:01,130
o, ya sabes,
bandas de metal que huelen el guante

247
00:12:01,150 --> 00:12:05,000
con spandex y maquillaje
y todas esas cosas,

248
00:12:05,020 --> 00:12:06,160
mientras que en Seattle parecían simplemente

249
00:12:06,180 --> 00:12:08,120
muy, como, ya sabes,
el encargado de la gasolinera,

250
00:12:08,140 --> 00:12:12,090
como tanta gente se queja
sobre esa mirada, o lo que sea,

251
00:12:12,110 --> 00:12:14,200
pero fue algo así como
cómo nos veíamos también,

252
00:12:14,220 --> 00:12:16,130
sólo nosotros teníamos...
tal vez un poco...

253
00:12:16,150 --> 00:12:18,110
Teníamos más estilo.
[riendo]

254
00:12:18,130 --> 00:12:20,040
[♪♪♪]

255
00:12:25,060 --> 00:12:27,200
Pero ya sabes, yo diría que

256
00:12:27,220 --> 00:12:30,050
un par de los mayores legados del grunge,

257
00:12:30,070 --> 00:12:31,090
en mi opinión,

258
00:12:31,110 --> 00:12:34,090
¿Es ese tipo de grunge?

259
00:12:34,110 --> 00:12:37,090
hizo que la misoginia en el rock fuera realmente desagradable.

260
00:12:37,110 --> 00:12:39,010
[♪♪♪]

261
00:12:39,030 --> 00:12:41,100
También creo que la era grunge

262
00:12:41,120 --> 00:12:43,100
Había muchas mujeres tocando en bandas...

263
00:12:43,120 --> 00:12:46,090
bandas de hard rock, bandas agresivas,

264
00:12:46,110 --> 00:12:49,220
y escucho mucho de mujeres jóvenes

265
00:12:50,000 --> 00:12:52,060
que sientan que eso fue
una especie de era dorada

266
00:12:52,080 --> 00:12:53,220
de mujeres en bandas...

267
00:12:55,120 --> 00:12:57,090
...pero con L7,

268
00:12:57,110 --> 00:13:00,140
No quería un nombre de referencia de género.

269
00:13:00,160 --> 00:13:01,150
Quería que la gente nos escuchara

270
00:13:01,170 --> 00:13:05,040
y no poder decir
qué sexo éramos.

271
00:13:05,060 --> 00:13:08,030
Ya sabes, siempre hubo
atención puesta,

272
00:13:08,050 --> 00:13:11,070
como herramienta de marketing, el género,

273
00:13:11,090 --> 00:13:12,120
y no queríamos tener nada que ver con eso.

274
00:13:12,140 --> 00:13:14,170
[♪♪♪]

275
00:13:14,190 --> 00:13:18,160
Rechazamos "mujeres en el rock"
números de revistas.

276
00:13:18,180 --> 00:13:20,130
Rechazaríamos esas entrevistas.

277
00:13:20,150 --> 00:13:24,010
Queríamos ser vistos
como banda por derecho propio,

278
00:13:24,030 --> 00:13:26,090
sin tener esos
algo así... eh...

279
00:13:26,110 --> 00:13:27,130
Ya sabes, porque

280
00:13:27,150 --> 00:13:28,170
si te ponen
en el tema "mujeres en el rock",

281
00:13:28,190 --> 00:13:30,160
no vas a conseguir
en el problema real,

282
00:13:30,180 --> 00:13:33,010
pero entonces Riot Grrrl
le dio la vuelta a eso

283
00:13:33,030 --> 00:13:34,210
y dijo: "No nos importa
acerca de estar en tu problema.

284
00:13:34,230 --> 00:13:36,170
vamos a empezar
nuestros propios fanzines."

285
00:13:36,190 --> 00:13:38,170
<i>Hola, somos Bikini Kill.</i>

286
00:13:38,190 --> 00:13:40,080
<i>Somos de Washington, D.C.</i>

287
00:13:40,100 --> 00:13:42,000
<i>[aplausos y vítores]</i>

288
00:13:42,020 --> 00:13:44,170
<i>[♪♪♪]</i>

289
00:13:44,190 --> 00:13:45,230
<i>♪ Esa chica ♪</i>

290
00:13:46,010 --> 00:13:48,210
<i>♪ Piensa que ella es la reina.
del barrio ♪</i>

291
00:13:48,230 --> 00:13:52,140
<i>♪ Ella tiene
el triciclo más popular de la ciudad ♪</i>

292
00:13:52,160 --> 00:13:56,100
<i>♪ Esa chica, ella sostiene
su cabeza muy alta ♪</i>

293
00:13:56,120 --> 00:14:00,090
<i>♪ Creo que quiero ser
su mejor amiga, sí ♪</i>

294
00:14:00,110 --> 00:14:04,000
<i>♪ Chica rebelde, chica rebelde ♪</i>

295
00:14:04,020 --> 00:14:07,160
<i>♪ Chica rebelde, lo eres
la reina de mi mundo ♪</i>

296
00:14:07,180 --> 00:14:10,020
<i>♪ Chica rebelde, chica rebelde... ♪</i>

297
00:14:10,040 --> 00:14:12,130
[Kathleen Hanna]: Para mí,
Riot Grrrl era muy egoísta...

298
00:14:13,170 --> 00:14:16,050
porque estaba en una banda,

299
00:14:16,070 --> 00:14:17,110
y yo estaba cantando letras

300
00:14:17,130 --> 00:14:19,060
que estaban dirigidos a otras mujeres,

301
00:14:19,080 --> 00:14:21,000
y las únicas personas
quienes estuvieron en los shows,

302
00:14:21,020 --> 00:14:22,110
en su mayoría, eran chicos blancos,

303
00:14:22,130 --> 00:14:25,170
Y mi música no era para eso.

304
00:14:27,110 --> 00:14:29,020
Así que tenía que asegurarme

305
00:14:29,040 --> 00:14:30,210
que más mujeres asistieran a los espectáculos.

306
00:14:34,100 --> 00:14:35,120
Entonces Riot Grrrl era un fanzine

307
00:14:35,140 --> 00:14:39,090
que se inició en el verano de 1991,

308
00:14:39,110 --> 00:14:40,180
y fue como,
esta cosita,

309
00:14:40,200 --> 00:14:43,110
y fue como una especie de
sobre lo que se sintió

310
00:14:43,130 --> 00:14:45,210
ser una chica en la escena punk rock

311
00:14:45,230 --> 00:14:47,070
en ese momento,

312
00:14:47,090 --> 00:14:52,110
y era una manera de comunicarnos,
y también para, como...

313
00:14:52,130 --> 00:14:55,140
Ya sabes, tocas shows punk,
y los asistentes personales son una mierda.

314
00:14:55,160 --> 00:14:57,230
Como, nadie puede entender
lo que estás diciendo,

315
00:14:58,010 --> 00:15:00,000
y por eso teníamos letras en nuestros fanzines,

316
00:15:00,020 --> 00:15:03,090
y, ya sabes, una especie de manifiestos

317
00:15:03,110 --> 00:15:04,230
de lo que intentábamos hacer,

318
00:15:05,010 --> 00:15:08,190
Entonces, cuando tocamos shows,
la gente podría obtener nuestras revistas,

319
00:15:08,210 --> 00:15:10,220
y llevarlo a casa, y ser como,
"Oh, eso no fue un espejismo.

320
00:15:11,000 --> 00:15:12,090
Eso en realidad fue
una banda feminista."

321
00:15:14,150 --> 00:15:16,010
Quiero decir, lo que pasó con Bikini Kill fue

322
00:15:16,030 --> 00:15:18,120
en realidad tenemos una mierda
Desde el primer día.

323
00:15:18,140 --> 00:15:23,080
Ya sabes, hubo como,
gente en Olimpia

324
00:15:23,100 --> 00:15:24,140
que eran simplemente, como...

325
00:15:24,160 --> 00:15:27,210
Estaban tan enojados con nosotros,
lo cual no entendí.

326
00:15:27,230 --> 00:15:30,020
Fue como, "¿Cómo te atreves?"

327
00:15:30,040 --> 00:15:33,140
como, hablar sobre estas cosas indescriptibles

328
00:15:33,160 --> 00:15:34,220
¿frente a la gente?"

329
00:15:35,000 --> 00:15:39,050
Incluso muchas mujeres
quien terminó tal vez beneficiándose

330
00:15:39,070 --> 00:15:43,080
desde las ideas feministas
que sacó Riot Grrrl

331
00:15:43,100 --> 00:15:45,000
Al principio estábamos muy molestos por eso.

332
00:15:46,140 --> 00:15:51,020
Me acuerdo del Bratmobile,
la banda de mi amigo,

333
00:15:51,040 --> 00:15:54,080
chicos en la multitud diciendo cosas,
literalmente diciendo cosas como,

334
00:15:54,100 --> 00:15:56,030
"Quiero matar a ese cantante.

335
00:15:56,050 --> 00:15:58,160
Quiero estrangularla".

336
00:15:58,180 --> 00:16:00,070
Recuerdo en ese momento

337
00:16:00,090 --> 00:16:02,170
diciendo: "Lo que estamos haciendo
es realmente importante."

338
00:16:07,180 --> 00:16:12,000
Entonces esta clínica de abortos falsa
Llegó a Olimpia, Washington.

339
00:16:12,020 --> 00:16:13,170
Son como, ya sabes,

340
00:16:13,190 --> 00:16:15,210
un lugar que dice, como,
"¿Estás embarazada?

341
00:16:15,230 --> 00:16:16,200
¿Estás en problemas?

342
00:16:16,220 --> 00:16:17,210
Ven aquí."

343
00:16:17,230 --> 00:16:20,090
y luego entras allí,
y son como,

344
00:16:20,110 --> 00:16:23,110
"Mira estas fotos
de bebés muertos en cubos de basura.

345
00:16:23,130 --> 00:16:24,100
Eres un asesino.

346
00:16:24,120 --> 00:16:25,120
No puedes hacer esto.

347
00:16:25,140 --> 00:16:26,100
Deberías criar a tu hijo

348
00:16:26,120 --> 00:16:28,130
pero no te vamos a ayudar."

349
00:16:28,150 --> 00:16:30,120
y Tobi Vail, mi compañero de banda,

350
00:16:30,140 --> 00:16:32,130
estaba saliendo con Kurt,

351
00:16:32,150 --> 00:16:34,090
y estábamos realmente...

352
00:16:34,110 --> 00:16:35,140
Kurt y yo estábamos hablando de eso.

353
00:16:35,160 --> 00:16:36,210
y pensamos: "Eso está mal".

354
00:16:36,230 --> 00:16:38,230
Como estas chicas jóvenes
van a entrar allí

355
00:16:39,010 --> 00:16:40,170
y sentirte totalmente culpable

356
00:16:40,190 --> 00:16:41,170
y no abortar",

357
00:16:41,190 --> 00:16:45,180
Entonces conseguimos binoculares y el Canadian Club.

358
00:16:45,200 --> 00:16:47,130
y se fue al bosque
al otro lado de la calle,

359
00:16:47,150 --> 00:16:49,200
y luego, cuando hubo
no vienen autos,

360
00:16:49,220 --> 00:16:51,140
Crucé la calle corriendo,

361
00:16:51,160 --> 00:16:54,140
y pintado con, ya sabes, pintura en aerosol,

362
00:16:54,160 --> 00:16:56,230
"Clínica de abortos falsos" al costado,

363
00:16:57,010 --> 00:17:00,130
Porque yo no era tan artístico como él.

364
00:17:00,150 --> 00:17:02,180
y luego nos emborrachamos
y más borracho y más borracho,

365
00:17:02,200 --> 00:17:05,040
borracho, borracho, borracho,
Borracho, borracho y borracho...

366
00:17:05,060 --> 00:17:09,120
y terminamos de regreso
en el apartamento de Kurt y Dave,

367
00:17:09,140 --> 00:17:12,020
y cuando desperté,

368
00:17:12,040 --> 00:17:16,040
Había escrito toda esta mierda
en las paredes con marcador Sharpie,

369
00:17:16,060 --> 00:17:18,130
como, "Kurt es el portero
de la perrera."

370
00:17:18,150 --> 00:17:20,010
Todo empezó con "Kurt".

371
00:17:20,030 --> 00:17:21,200
como, "Kurt es esto, Kurt es aquello".

372
00:17:21,220 --> 00:17:22,210
y entonces escribí, como,

373
00:17:23,000 --> 00:17:24,230
"Kurt huele a espíritu adolescente"

374
00:17:25,010 --> 00:17:27,110
que era un desodorante,
un desodorante para las axilas,

375
00:17:27,130 --> 00:17:30,130
y es sólo un nombre divertido,

376
00:17:30,150 --> 00:17:32,030
y luego, supongo,

377
00:17:32,050 --> 00:17:34,060
Kurt tenía esta canción,

378
00:17:34,080 --> 00:17:37,010
y no sabía cómo llamarlo,

379
00:17:37,030 --> 00:17:39,000
y decidió llamarlo
"Huele a espíritu adolescente"

380
00:17:39,020 --> 00:17:41,030
pero no sabía que era un desodorante,

381
00:17:41,050 --> 00:17:43,040
y no se lo dije.

382
00:17:46,000 --> 00:17:49,010
[♪♪♪]

383
00:17:54,120 --> 00:17:56,150
[♪♪♪]

384
00:18:06,190 --> 00:18:10,150
[cantando]

385
00:18:10,170 --> 00:18:12,170
[♪♪♪]

386
00:18:19,000 --> 00:18:21,160
<i>♪ Carga armas ♪</i>

387
00:18:21,180 --> 00:18:23,140
<i>♪ Trae a tus amigos ♪</i>

388
00:18:23,160 --> 00:18:27,100
<i>♪ Es divertido perder
y fingir ♪</i>

389
00:18:27,120 --> 00:18:28,080
<i>♪ Está demasiado aburrida... ♪</i>

390
00:18:28,100 --> 00:18:29,150
[Mike Gordo]:
La mayoría de la gente recuerda

391
00:18:29,170 --> 00:18:31,090
La primera vez que escucharon Nirvana.

392
00:18:31,110 --> 00:18:33,030
Recuerdan dónde estaban,

393
00:18:33,050 --> 00:18:35,040
y recuerdo el auto en el que estaba

394
00:18:35,060 --> 00:18:38,000
y con quién estaba cuando
La primera vez que escuché "Teen Spirit"

395
00:18:38,020 --> 00:18:39,020
y fue...

396
00:18:39,040 --> 00:18:41,140
"Joder, este disco es...

397
00:18:41,160 --> 00:18:46,040
Finalmente, Estados Unidos puede escuchar
con buena música", ¿sabes?

398
00:18:46,060 --> 00:18:48,120
Alguien que pudiera cantar y escribir,

399
00:18:48,140 --> 00:18:51,020
y cantar letras que no
tiene que tener sentido, y...

400
00:18:51,040 --> 00:18:52,010
[gemidos]

401
00:18:52,030 --> 00:18:55,190
Un instrumento tan poderoso, aunque sencillo,

402
00:18:55,210 --> 00:18:58,160
y realmente tipo de
una canción oscura, ¿sabes?

403
00:18:58,180 --> 00:19:02,190
No se trata de chicas y coches, ¿sabes?

404
00:19:02,210 --> 00:19:04,000
Es serio.

405
00:19:04,020 --> 00:19:05,080
Yo estaba como, "Hombre,

406
00:19:05,100 --> 00:19:07,200
hay ganchos melódicos
a estas cosas."

407
00:19:07,220 --> 00:19:09,040
Suena muy duro

408
00:19:09,060 --> 00:19:11,170
pero puedes escuchar que hay
un gran compositor allí.

409
00:19:11,190 --> 00:19:14,210
Nirvana lo hizo
Entonces el mundo entero se dio cuenta.

410
00:19:14,230 --> 00:19:18,020
Cuando escucho esa canción,
Sólo pienso en mi generación.

411
00:19:18,040 --> 00:19:21,070
Ya sabes, es como,
gran jodida forma de tocar el bajo,

412
00:19:21,090 --> 00:19:23,080
Excelente guitarra, hermosa...

413
00:19:23,100 --> 00:19:25,090
Quiero decir, el sonido, el sonido sónico fue,

414
00:19:25,110 --> 00:19:26,070
de ese registro,

415
00:19:26,090 --> 00:19:29,110
Simplemente fue revolucionario.

416
00:19:29,130 --> 00:19:30,180
Ya sabes, no fueron tan rápidos.

417
00:19:30,200 --> 00:19:33,090
como algunas de las bandas de punk
eso... ya sabes,

418
00:19:33,110 --> 00:19:35,100
la mayoría de las bandas de punk
que escuché,

419
00:19:35,120 --> 00:19:37,020
pero todavía tenían la actitud.

420
00:19:37,040 --> 00:19:39,210
Todavía tenían esa ventaja cruda
a lo que estaban haciendo,

421
00:19:39,230 --> 00:19:41,180
incluso si no fueran tan dinámicos.

422
00:19:41,200 --> 00:19:43,230
No obtuve el título "grunge"
para ellos en absoluto.

423
00:19:44,010 --> 00:19:45,020
podría haberlo conseguido

424
00:19:45,040 --> 00:19:47,100
para algunos de los otros
más metal, más lento,

425
00:19:47,120 --> 00:19:49,000
tipo de bandas de molienda,

426
00:19:49,020 --> 00:19:51,030
pero pensé que Nirvana era una banda de punk

427
00:19:51,050 --> 00:19:53,020
Eso simplemente no fue tan rápido.

428
00:19:53,040 --> 00:19:54,140
<i>¿Hay algo igual?</i>

429
00:19:54,160 --> 00:19:55,210
<i>¿entre tu música y la New Wave?</i>

430
00:19:55,230 --> 00:19:57,020
<i>Creo que sí.</i>

431
00:19:57,040 --> 00:19:58,050
<i>¿Cómo qué?</i>

432
00:19:58,070 --> 00:20:00,010
<i>Bueno, ya sabes,</i>

433
00:20:00,030 --> 00:20:02,160
<i>La Nueva Ola era simplemente
una progresión del punk rock,</i>

434
00:20:02,180 --> 00:20:05,020
<i>y una mutación del punk rock, ya sabes,</i>

435
00:20:05,040 --> 00:20:07,120
<i>y era más comercial
y más apetecible, ¿sabes?</i>

436
00:20:07,140 --> 00:20:09,200
<i>Tenía, ya sabes, raíces de punk rock</i>.

437
00:20:09,220 --> 00:20:12,140
<i>y fue más fácil de tragar</i>

438
00:20:12,160 --> 00:20:14,010
<i>para los medios</i>

439
00:20:14,030 --> 00:20:15,230
<i>y centro de América</i>

440
00:20:16,010 --> 00:20:17,020
<i>y la mitad del mundo,</i>

441
00:20:17,040 --> 00:20:18,090
<i>y fue simplemente...</i>

442
00:20:18,110 --> 00:20:20,080
<i>Sabes, eso es lo que pienso</i>

443
00:20:20,100 --> 00:20:22,060
<i>sobre nuestra música.</i>

444
00:20:22,080 --> 00:20:26,130
Tenían su propio
interpretación del punk, creo.

445
00:20:26,150 --> 00:20:29,200
Para mí el punk era
un comienzo de algo.

446
00:20:29,220 --> 00:20:34,140
La vida avanza y la música avanza.

447
00:20:34,160 --> 00:20:38,090
y había una clara necesidad de evolucionar.

448
00:20:38,110 --> 00:20:39,140
En ese momento,

449
00:20:39,160 --> 00:20:41,170
realmente no hubo
Mucho rock en la radio.

450
00:20:41,190 --> 00:20:43,060
De hecho, la radio en ese momento

451
00:20:43,080 --> 00:20:44,230
era muy similar
a lo que esta pasando hoy...

452
00:20:45,010 --> 00:20:47,070
Pop ligero y folk,

453
00:20:47,090 --> 00:20:49,210
y una especie de pop sintetizado y rock dance

454
00:20:49,230 --> 00:20:52,160
era algo así como
eso estaba en la radio,

455
00:20:52,180 --> 00:20:53,190
y todos se preguntaban

456
00:20:53,210 --> 00:20:55,140
si las guitarras alguna vez llegaran
en la radio otra vez.

457
00:20:55,160 --> 00:20:57,060
Nirvana "Nevermind" llega a la radio

458
00:20:57,080 --> 00:20:59,040
con "Huele a espíritu adolescente"

459
00:20:59,060 --> 00:21:01,110
y de repente todas las estaciones de radio

460
00:21:01,130 --> 00:21:06,080
están buscando el próximo gran éxito
eso tiene algunas guitarras.

461
00:21:06,100 --> 00:21:07,160
Realmente miré
ese período como, como...

462
00:21:07,180 --> 00:21:10,150
como cuando los Chili Peppers
comenzó a viajar en 1983,

463
00:21:10,170 --> 00:21:12,120
y a lo largo de los años 80, ya sabes,

464
00:21:12,140 --> 00:21:14,060
simplemente jugando en cualquier lugar y en todas partes.

465
00:21:14,080 --> 00:21:15,220
Tantas bandas con las que tocamos,

466
00:21:16,000 --> 00:21:17,140
Todos están jugando en este circuito de clubes.

467
00:21:17,160 --> 00:21:19,160
eso fue algo falsificado
por, como, Bandera Negra

468
00:21:19,180 --> 00:21:21,210
y esas primeras bandas de punk.

469
00:21:21,230 --> 00:21:22,200
Cuando Nirvana lo hizo,

470
00:21:22,220 --> 00:21:25,060
Se sintió como, guau, como...

471
00:21:25,080 --> 00:21:26,120
ya sabes, y están jugando
arenas y esas cosas.

472
00:21:26,140 --> 00:21:30,020
esta es esa escena
finalmente obteniendo lo que le corresponde

473
00:21:30,040 --> 00:21:31,040
a lo grande.

474
00:21:31,060 --> 00:21:33,050
No podría estar bajo tierra
más después de eso,

475
00:21:33,070 --> 00:21:34,050
porque entonces fue como

476
00:21:34,070 --> 00:21:35,080
las discográficas quisieron fichar

477
00:21:35,100 --> 00:21:37,150
todas las bandas posibles
eso podría ser así,

478
00:21:37,170 --> 00:21:41,070
y luego, finalmente, explota
en esta cosa masiva

479
00:21:41,090 --> 00:21:42,140
a principios de los años 90.

480
00:21:42,160 --> 00:21:45,150
<i>Bueno, la banda comenzó en 1987</i>

481
00:21:45,170 --> 00:21:48,010
<i>en un pequeño pueblo costero, en Aberdeen,</i>

482
00:21:48,030 --> 00:21:49,150
<i>de Aberdeen, Washington,</i>

483
00:21:49,170 --> 00:21:52,190
<i>y estábamos tocando en esta choza,</i>

484
00:21:52,210 --> 00:21:56,090
<i>y se mudó fuera de la ciudad.</i>

485
00:21:56,110 --> 00:21:58,000
<i>Comenzó a tocar en Seattle,</i>

486
00:21:58,020 --> 00:22:00,080
<i>hizo una cinta,</i>

487
00:22:00,100 --> 00:22:04,060
<i>Sub Pop lo escuchó y...</i>

488
00:22:04,080 --> 00:22:06,090
<i>el resto sigue aumentando.</i>

489
00:22:06,110 --> 00:22:09,080
[♪♪♪]

490
00:22:09,100 --> 00:22:11,060
[Kim Thayil]:
El éxito de Nirvana

491
00:22:11,080 --> 00:22:13,010
no surgió de la nada.

492
00:22:13,030 --> 00:22:16,020
Salió de la nada
si fueras un ejecutivo discográfico.

493
00:22:16,040 --> 00:22:19,010
Si fueras un chico de Aandamp;R,
Nirvana surgió de la nada.

494
00:22:19,030 --> 00:22:20,040
Parecían extrañar

495
00:22:20,060 --> 00:22:22,120
que otro grupo demográfico
se había establecido

496
00:22:22,140 --> 00:22:24,170
detrás de escena, lejos de ellos,

497
00:22:24,190 --> 00:22:27,190
coleccionando fanzines,
intercambiar casetes,

498
00:22:27,210 --> 00:22:29,040
e ir a los espectáculos de los demás.

499
00:22:29,060 --> 00:22:30,120
Todo estaba fuera del radar

500
00:22:30,140 --> 00:22:33,130
no fue la industria discográfica
Aprobado por la Asociación de América,

501
00:22:33,150 --> 00:22:35,050
ya sabes, o reconocido.

502
00:22:35,070 --> 00:22:36,130
Había pequeñas etiquetas

503
00:22:36,150 --> 00:22:39,210
que estaban contabilizando
millones y millones de dólares

504
00:22:39,230 --> 00:22:40,200
de ventas récord,

505
00:22:40,220 --> 00:22:42,120
así que todo estaba esperando a que sucediera.

506
00:22:42,140 --> 00:22:43,180
Ese mercado estaba ahí.

507
00:22:43,200 --> 00:22:45,190
Simplemente estaba siendo ignorado.

508
00:22:48,030 --> 00:22:49,200
[Grohl]: Estábamos
tan sorprendido como cualquiera

509
00:22:49,220 --> 00:22:52,190
que ese álbum se hizo tan grande.

510
00:22:52,210 --> 00:22:54,020
Para mí personalmente,

511
00:22:54,040 --> 00:22:57,230
mi objetivo en la vida era simplemente
para poder comprar comida

512
00:22:58,010 --> 00:22:59,130
de reproducir música.

513
00:22:59,150 --> 00:23:00,230
Queríamos ser grandes

514
00:23:01,010 --> 00:23:03,000
y queríamos gente
amar lo que hicimos,

515
00:23:03,020 --> 00:23:06,020
pero eso fue otra cosa...

516
00:23:06,040 --> 00:23:07,150
Eso fue...

517
00:23:07,170 --> 00:23:10,080
¿Qué pasó con ese álbum?
era simplemente otra cosa.

518
00:23:11,230 --> 00:23:13,020
Pero pensamos,

519
00:23:13,040 --> 00:23:15,070
si hay un agradecimiento
por esto que hacemos,

520
00:23:15,090 --> 00:23:17,080
tal vez la gente aprecie las bandas

521
00:23:17,100 --> 00:23:20,100
que nos hizo hacer lo que hacemos,

522
00:23:20,120 --> 00:23:22,200
poder ver una banda
como los malos cerebros,

523
00:23:22,220 --> 00:23:24,190
o poder estar en una banda

524
00:23:24,210 --> 00:23:27,140
sin jugar como Eddie Van Halen

525
00:23:27,160 --> 00:23:29,220
o Beethoven,

526
00:23:30,000 --> 00:23:34,230
y lo crudo, apasionado,
emoción humana y conexión

527
00:23:35,010 --> 00:23:39,160
de solo sudar y sangrar,
y gritando en el escenario,

528
00:23:39,180 --> 00:23:40,190
pero también, ya sabes,

529
00:23:40,210 --> 00:23:43,030
teníamos esta red
de amigos y familiares

530
00:23:43,050 --> 00:23:44,180
dentro de esa escena musical

531
00:23:44,200 --> 00:23:47,230
para poder hacer algo así como,
ayúdanos a caminar

532
00:23:48,010 --> 00:23:50,170
esta maldita cosa loca
eso acaba de suceder.

533
00:23:54,040 --> 00:23:55,030
[Gordo Mike]: Nirvana,

534
00:23:55,050 --> 00:23:56,120
Realmente cambiaron todo.

535
00:23:56,140 --> 00:23:59,000
Nos dieron carreras a todos.

536
00:23:59,020 --> 00:24:00,140
Fue súper emocionante.

537
00:24:00,160 --> 00:24:03,010
Aunque no éramos parte
de esa escena,

538
00:24:03,030 --> 00:24:07,160
tuvimos una ola de gente
Le gusta la música alternativa.

539
00:24:14,080 --> 00:24:15,110
[Fideos]:
Cuando el Nirvana se rompió,

540
00:24:15,130 --> 00:24:18,010
y salió "Nevermind"
y eso despegó,

541
00:24:18,030 --> 00:24:22,150
Quiero decir, eso acaba de cambiar
la cara de la música por completo.

542
00:24:22,170 --> 00:24:24,010
Muchas bandas de punk

543
00:24:24,030 --> 00:24:25,050
y amigos nuestros en bandas de punk

544
00:24:25,070 --> 00:24:26,120
Estaban pensando: "Está bien,

545
00:24:26,140 --> 00:24:28,150
tenemos que ser
un poco más sucio ahora,

546
00:24:28,170 --> 00:24:30,130
porque esto va"

547
00:24:30,150 --> 00:24:33,110
y yo dije: "Se acabó todo el juego".

548
00:24:33,130 --> 00:24:36,170
Hagamos lo que hacemos
y mira lo que pasa ahora,

549
00:24:36,190 --> 00:24:39,010
porque es un mundo diferente."

550
00:24:41,140 --> 00:24:42,190
El primer sencillo que hicimos.

551
00:24:42,210 --> 00:24:44,080
lo lanzamos nosotros mismos.

552
00:24:44,100 --> 00:24:46,120
Pienso Máximo RocknRoll
odiaba el soltero,

553
00:24:46,140 --> 00:24:48,020
pero tenemos una reseña que
estábamos bastante satisfechos con

554
00:24:48,040 --> 00:24:49,200
en Flip Side, donde nos llamaron

555
00:24:49,220 --> 00:24:52,090
"una pequeña y pequeña banda de punk
del condado de Orange."

556
00:24:52,110 --> 00:24:53,190
Ya sabes, lo aceptaremos.

557
00:24:55,100 --> 00:24:57,090
Firmar con epitafio
fue un gran problema para nosotros,

558
00:24:57,110 --> 00:24:58,120
y estábamos entusiasmados
trabajar con Brett.

559
00:24:58,140 --> 00:25:00,160
Quiero decir, ese es el chico
de Mala Religión.

560
00:25:00,180 --> 00:25:03,100
Esos tipos eran enormes, ya sabes, nosotros...

561
00:25:03,120 --> 00:25:04,140
en la escena punk.

562
00:25:04,160 --> 00:25:07,130
Quiero decir, ya sabes,
no eran enormes, ya sabes,

563
00:25:07,150 --> 00:25:08,190
en música.

564
00:25:08,210 --> 00:25:10,040
[risas]

565
00:25:12,050 --> 00:25:13,160
[Gurewitz]:
nunca habia tenido suerte

566
00:25:13,180 --> 00:25:15,180
enviando cualquier cosa a la radio, de verdad.

567
00:25:15,200 --> 00:25:17,010
15 años antes,

568
00:25:17,030 --> 00:25:18,150
Rodney en el ROQ jugó contra nosotros a medianoche,

569
00:25:18,170 --> 00:25:19,220
pero, ya sabes, aparte de eso,

570
00:25:20,000 --> 00:25:21,150
era solo una radio estrictamente universitaria

571
00:25:21,170 --> 00:25:22,180
y espectáculos especializados,

572
00:25:22,200 --> 00:25:25,200
pero envié la descendencia
"Sal y juega"

573
00:25:25,220 --> 00:25:26,220
a KROQ...

574
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
<i>♪ Tienes que
mantenlos separados ♪</i>

575
00:25:29,020 --> 00:25:31,180
<i>[♪♪♪]</i>

576
00:25:31,200 --> 00:25:33,230
[Gurewitz]: ...y ellos
ponlo en la radio,

577
00:25:34,010 --> 00:25:37,220
y los teléfonos se iluminaron
y no dejaba de encenderse.

578
00:25:38,000 --> 00:25:41,030
<i>[♪♪♪]</i>

579
00:25:41,050 --> 00:25:44,090
[Lindberg]: Nos fuimos de gira
con la Descendencia una vez,

580
00:25:44,110 --> 00:25:46,030
Dijeron: "Jim,
¿Quieres conducir con nosotros?

581
00:25:46,050 --> 00:25:48,030
quiero que juegues
un poco de nuestro nuevo disco."

582
00:25:48,050 --> 00:25:50,190
Me senté allí y me acosté,

583
00:25:50,210 --> 00:25:52,200
y me regalaron un walkman...

584
00:25:52,220 --> 00:25:55,230
<i>♪ Les gusta
la ultima moda ♪</i>

585
00:25:56,010 --> 00:25:58,130
<i>♪ Son como
una enfermedad que se propaga... ♪</i>

586
00:25:58,150 --> 00:25:59,200
[Lindberg]:
...y no lo podía creer,

587
00:25:59,220 --> 00:26:03,070
y volví a Fletcher
al día siguiente, y dije,

588
00:26:03,090 --> 00:26:08,050
"El nuevo álbum de Offspring
va a vender millones",

589
00:26:08,070 --> 00:26:10,040
y el es todo,
"Pfft, amigo, estás drogado".

590
00:26:10,060 --> 00:26:12,100
Él era todo, "Háblame
cuando venden 50.000,

591
00:26:12,120 --> 00:26:13,150
como lo hicimos nosotros", ya sabes.

592
00:26:13,170 --> 00:26:15,140
<i>♪ Lo van a destrozar
Golpéalo ♪</i>

593
00:26:15,160 --> 00:26:17,060
<i>♪ Golpéalo, golpéalo ♪</i>

594
00:26:17,080 --> 00:26:18,070
<i>♪ ¡Oye! ♪</i>

595
00:26:18,090 --> 00:26:20,010
<i>♪ Hombre, estás hablando
¿Volver a mí? ♪</i>

596
00:26:20,030 --> 00:26:23,040
<i>♪ Sácalo ♪</i>

597
00:26:23,060 --> 00:26:26,040
Esos discos comenzaron a venderse tan rápido,

598
00:26:26,060 --> 00:26:27,070
No pude presionarlos lo suficientemente rápido.

599
00:26:27,090 --> 00:26:28,190
No podía creerlo.

600
00:26:28,210 --> 00:26:30,030
Quiero decir, nadie podía creerlo.

601
00:26:30,050 --> 00:26:34,000
Ese fue el primero
éxito del punk rock en Estados Unidos,

602
00:26:34,020 --> 00:26:37,040
y el siguiente registro en cruzar

603
00:26:37,060 --> 00:26:39,110
fue "Dookie", de Green Day.

604
00:26:39,130 --> 00:26:41,220
[♪♪♪]

605
00:26:49,060 --> 00:26:52,220
[Armstrong]: Mike Dirnt y yo,
Crecimos juntos.

606
00:26:53,000 --> 00:26:55,040
Nos conocemos desde que teníamos 10 años.

607
00:26:55,060 --> 00:26:57,230
y como que empezamos
tocando música juntos

608
00:26:58,010 --> 00:27:01,010
cuando teníamos unos 12, 13 años,

609
00:27:01,030 --> 00:27:05,060
y tocando, como, hard rock
y metales pesados,

610
00:27:05,080 --> 00:27:08,210
Simplemente, divirtiéndome.

611
00:27:08,230 --> 00:27:10,190
Calle Gilman

612
00:27:10,210 --> 00:27:14,210
era nuestro punk rock
club sin fines de lucro para todas las edades

613
00:27:14,230 --> 00:27:16,020
en el Área de la Bahía.

614
00:27:16,040 --> 00:27:18,050
Eso es lo que realmente me enganchó.

615
00:27:18,070 --> 00:27:20,090
Había como tres bandas

616
00:27:20,110 --> 00:27:23,120
que eran una especie de bandas caseras
en la calle Gilman.

617
00:27:23,140 --> 00:27:26,050
Uno fue la Operación Ivy, el otro fue la Isocracia,

618
00:27:26,070 --> 00:27:28,020
y el otro era, um...

619
00:27:28,040 --> 00:27:30,180
Crimpshrine, y nos encantó
todas esas bandas.

620
00:27:30,200 --> 00:27:32,060
Esos eran nuestros héroes.

621
00:27:32,080 --> 00:27:34,050
Cuando fui a este lugar,

622
00:27:34,070 --> 00:27:38,050
no verías violencia,
sin racismo, sin sexismo,

623
00:27:38,070 --> 00:27:41,000
sin homofobia,
tipo de actitud hacia ello,

624
00:27:41,020 --> 00:27:43,000
Creo que fue realmente importante

625
00:27:43,020 --> 00:27:46,130
en mi crecimiento como ser humano,
personalmente,

626
00:27:46,150 --> 00:27:48,070
y hasta el día de hoy, el club todavía existe

627
00:27:48,090 --> 00:27:52,170
porque todavía está basado
en esos... esos valores.

628
00:27:52,190 --> 00:27:54,020
<i>[♪♪♪]</i>

629
00:27:54,040 --> 00:27:55,030
<i>Tú, ahí mismo, ese tipo...</i>

630
00:27:55,050 --> 00:27:56,080
<i>Ese tipo, justo allí.</i>

631
00:27:56,100 --> 00:27:58,140
<i>¿Todo suena igual?</i>

632
00:27:58,160 --> 00:27:59,110
<i>¡Genial!</i>

633
00:27:59,130 --> 00:28:00,180
<i>[♪♪♪]</i>

634
00:28:00,200 --> 00:28:01,230
<i>¡Coge las luces!</i>

635
00:28:02,010 --> 00:28:04,100
<i>Pasen todos,
si hay alguien por ahí...</i>

636
00:28:04,120 --> 00:28:05,160
[Armstrong]:
Cuando comenzó Green Day,

637
00:28:05,180 --> 00:28:08,020
nos llamaban "Dulces Niños"

638
00:28:08,040 --> 00:28:09,190
y no pudimos conseguir un concierto,
no pudimos...

639
00:28:09,210 --> 00:28:11,020
Esa fue... la parte más difícil.

640
00:28:11,040 --> 00:28:13,060
sobre cuando estás empezando en una banda,

641
00:28:13,080 --> 00:28:15,120
Sólo estoy tratando de conseguir un maldito concierto.

642
00:28:15,140 --> 00:28:16,220
es lo más difícil del mundo.

643
00:28:17,000 --> 00:28:17,180
Apesta.

644
00:28:17,200 --> 00:28:19,230
Lo recuerdo, fue como una tortura.

645
00:28:20,010 --> 00:28:22,220
♪ <i>Aquí vamos de nuevo,</i>
<i>enamoramiento ♪</i>

646
00:28:23,000 --> 00:28:24,020
♪ <i>Me toca ♪</i>

647
00:28:24,040 --> 00:28:27,030
♪ <i>Justo cuando pensaba</i>
<i>que terminaría... ♪</i>

648
00:28:27,050 --> 00:28:28,230
[Lindberg]:
Nos abrieron.

649
00:28:29,010 --> 00:28:30,140
Nadie estaba prestando atención.

650
00:28:30,160 --> 00:28:31,180
Le estaba diciendo a la gente, como,

651
00:28:31,200 --> 00:28:33,100
"Vaya, esos tipos son realmente buenos.

652
00:28:33,120 --> 00:28:34,160
¿Escuchaste esa banda?

653
00:28:34,180 --> 00:28:35,180
Son increíbles".

654
00:28:35,200 --> 00:28:38,110
Armonías nítidas como un láser
y ganchos pegadizos...

655
00:28:38,130 --> 00:28:41,030
[♪♪♪]

656
00:28:41,050 --> 00:28:43,160
<i>♪ ...Pero encontrar eso
no es diferente en absoluto ♪</i>

657
00:28:43,180 --> 00:28:45,070
[Fat Mike]: Yo los veía
jugar fiestas en el patio trasero

658
00:28:45,090 --> 00:28:46,120
en Oakland,

659
00:28:46,140 --> 00:28:48,170
y se dirigieron a Minneapolis
una vez para tocar un espectáculo,

660
00:28:48,190 --> 00:28:50,150
desde Oakland y luego condujo de regreso.

661
00:28:50,170 --> 00:28:52,040
Todas las bandas que realmente lo lograron,

662
00:28:52,060 --> 00:28:53,060
pusieron en sus años.

663
00:28:53,080 --> 00:28:55,030
[♪♪♪]

664
00:28:55,050 --> 00:28:56,110
♪ <i>Oh, sí ♪</i>

665
00:29:06,100 --> 00:29:09,190
<i>[multitud aclamando]</i>

666
00:29:09,210 --> 00:29:11,000
<i>[final de la canción]</i>

667
00:29:13,040 --> 00:29:14,220
[Armstrong]:
Estábamos creciendo más rápido

668
00:29:15,000 --> 00:29:18,120
de lo que nuestro sello fue capaz
para sacarnos ahí fuera,

669
00:29:18,140 --> 00:29:20,090
entonces fue difícil,

670
00:29:20,110 --> 00:29:24,150
porque, como,
cuán política es el Área de la Bahía.

671
00:29:24,170 --> 00:29:27,020
Fue...

672
00:29:28,060 --> 00:29:30,200
Para nosotros firmar con un major fue...

673
00:29:30,220 --> 00:29:33,090
era como una blasfemia.

674
00:29:34,220 --> 00:29:36,160
[Gurewitz]:
Green Day estaban de gira

675
00:29:36,180 --> 00:29:38,200
en una biblioteca móvil en ese momento.

676
00:29:38,220 --> 00:29:40,150
Es algo que el público
El sistema escolar utilizaría

677
00:29:40,170 --> 00:29:42,200
llevar libros a las escuelas,
como una biblioteca móvil...

678
00:29:42,220 --> 00:29:44,160
y estaban de gira con nosotros,

679
00:29:44,180 --> 00:29:46,200
abriendo para nosotros
en la gira Receta para el Odio.

680
00:29:46,220 --> 00:29:48,140
acababan de terminar
grabando "Dookie".

681
00:29:48,160 --> 00:29:51,010
Todos los días, ya sabes,

682
00:29:51,030 --> 00:29:53,080
Jerry Finn les enviaría por FedEx algunos CD.

683
00:29:53,100 --> 00:29:56,010
y ellos estarían escuchando
a la mezcla en progreso

684
00:29:56,030 --> 00:29:57,050
de "Dookie"

685
00:29:57,070 --> 00:29:58,000
en la librería móvil.

686
00:30:00,060 --> 00:30:02,080
[Armstrong]:
Tomamos el control de, como,

687
00:30:02,100 --> 00:30:04,040
la forma en que iba a sonar,

688
00:30:04,060 --> 00:30:06,120
y la obra de arte fue un gran problema,

689
00:30:06,140 --> 00:30:09,050
y que artistas del Área de la Bahía trabajen en ello.

690
00:30:10,210 --> 00:30:13,020
Simplemente entré en lo más profundo de mi alma

691
00:30:13,040 --> 00:30:15,010
y solo traté de hacer el mejor disco,

692
00:30:15,030 --> 00:30:16,130
y hazlo con todo el corazón

693
00:30:16,150 --> 00:30:19,150
que podría poner en ello.

694
00:30:19,170 --> 00:30:25,050
Había una presión
para hacer algo que nos encantara.

695
00:30:25,070 --> 00:30:27,080
<i>♪ ¿Tienes tiempo? ♪</i>

696
00:30:27,100 --> 00:30:30,090
<i>♪ Para escucharme quejarme ♪</i>

697
00:30:30,110 --> 00:30:36,160
<i>♪ Sobre nada y todo
todos a la vez ♪</i>

698
00:30:36,180 --> 00:30:40,000
<i>♪ Yo soy uno de esos
tontos melodramáticos... ♪</i>

699
00:30:40,020 --> 00:30:41,130
[Marky Ramón]:
Mi opinión, grandes canciones,

700
00:30:41,150 --> 00:30:43,150
muy influenciado por Ramones,

701
00:30:43,170 --> 00:30:45,000
pero de nuevo,

702
00:30:45,020 --> 00:30:46,230
en el momento en que los escuchas,
Sabes que es el Día Verde.

703
00:30:47,010 --> 00:30:48,040
Eso es importante.

704
00:30:48,060 --> 00:30:53,110
<i>♪ A veces
Me doy escalofríos ♪</i>

705
00:30:53,130 --> 00:30:59,070
<i>♪ A veces mi mente
me juega una mala pasada ♪</i>

706
00:30:59,090 --> 00:31:01,220
<i>♪ Todo sigue sumando ♪</i>

707
00:31:02,000 --> 00:31:04,050
<i>♪ Creo que me estoy riendo... ♪</i>

708
00:31:04,070 --> 00:31:05,020
Buen baterista.

709
00:31:05,040 --> 00:31:07,020
<i>♪... ¿Estoy simplemente paranoico? ♪</i>

710
00:31:07,040 --> 00:31:09,050
<i>♪ ¿O simplemente estoy drogado? ♪</i>

711
00:31:09,070 --> 00:31:10,100
<i>[♪♪♪]</i>

712
00:31:13,070 --> 00:31:16,100
<i>♪ Fui a un psiquiatra ♪</i>

713
00:31:16,120 --> 00:31:18,170
<i>♪ Para analizar mis sueños ♪</i>

714
00:31:18,190 --> 00:31:23,130
<i>♪ Ella dice que es falta de sexo.
Eso me está deprimiendo ♪</i>

715
00:31:23,150 --> 00:31:25,150
[Lindberg]:
Es el paquete total.

716
00:31:25,170 --> 00:31:28,030
Suena como los Beatles

717
00:31:28,050 --> 00:31:30,200
con un poco más de distorsión

718
00:31:30,220 --> 00:31:33,040
y un poco más de angustia.

719
00:31:33,060 --> 00:31:36,020
<i>[♪♪♪]</i>

720
00:31:36,040 --> 00:31:38,100
[Jesse Malin]: Día Verde
hizo algo a un nivel

721
00:31:38,120 --> 00:31:39,190
donde pudieron
para llegar a mucha gente

722
00:31:39,210 --> 00:31:41,230
y seguir siendo una banda real,
Todavía tengo algo que decir.

723
00:31:42,010 --> 00:31:44,230
<i>[♪♪♪]</i>

724
00:31:45,010 --> 00:31:46,010
[Armstrong]: Creo que
hay un tema constante

725
00:31:46,030 --> 00:31:48,090
a lo largo de todas mis canciones

726
00:31:48,110 --> 00:31:51,230
es como ansiedad
y sintiéndome un poco... perdido,

727
00:31:52,010 --> 00:31:52,230
pero amándolo.

728
00:31:53,010 --> 00:31:54,000
<i>[♪♪♪]</i>

729
00:31:54,020 --> 00:31:56,020
<i>¡Escuchémoslo para Green Day!</i>

730
00:31:56,040 --> 00:31:57,090
<i>[multitud aclamando]</i>

731
00:31:57,110 --> 00:31:59,220
<i>Y el ganador del
El Premio de Música de California es...</i>

732
00:32:00,000 --> 00:32:01,030
<i>Día Verde.</i>

733
00:32:02,220 --> 00:32:03,210
<i>Oh, Dios mío, mira a estos tipos.</i>

734
00:32:03,230 --> 00:32:05,070
<i>¡Me encanta!</i>

735
00:32:07,170 --> 00:32:10,230
Green Day vendió 10 millones
registros de "Dookie",

736
00:32:11,010 --> 00:32:13,050
donde Nirvana solo había vendido
tres millones,

737
00:32:13,070 --> 00:32:14,110
y...

738
00:32:14,130 --> 00:32:17,220
no fueron solo ellos,
pero creo que ellos abrieron el camino.

739
00:32:18,000 --> 00:32:19,100
Green Day abrió el camino.

740
00:32:19,120 --> 00:32:22,090
La industria de la música es algo voluble,

741
00:32:22,110 --> 00:32:25,140
y, ya sabes, estaban buscando

742
00:32:25,160 --> 00:32:27,000
"¿Cuál es la mejor opción?"

743
00:32:27,020 --> 00:32:28,200
El grunge había existido
desde hace unos dos años.

744
00:32:28,220 --> 00:32:30,040
¿Cuál es la mejor opción?

745
00:32:30,060 --> 00:32:34,000
y "Dookie" era eso,
y lo éramos, ya sabes.

746
00:32:34,020 --> 00:32:36,000
Ese disco de Offspring que vendí,

747
00:32:36,020 --> 00:32:38,140
vendió 11 millones de discos
alrededor del mundo.

748
00:32:38,160 --> 00:32:41,050
Cada disco en el sello.
empezó a explotar.

749
00:32:41,070 --> 00:32:45,090
De repente, el epitafio se convirtió en una fuerza de la naturaleza,

750
00:32:45,110 --> 00:32:48,000
Y ese fue el año en que el punk estalló.

751
00:32:48,020 --> 00:32:53,050
En el 95, estábamos haciendo
10 millones de dólares en ventas.

752
00:32:53,070 --> 00:32:55,130
Todos se ganaban la vida
las bandas estaban comprando casas,

753
00:32:55,150 --> 00:32:57,100
y fue simplemente extraño.

754
00:32:57,120 --> 00:32:58,200
Acabas de sacar discos
y todo el mundo los está comprando.

755
00:32:58,220 --> 00:32:59,200
Eso fue genial.

756
00:33:01,130 --> 00:33:03,050
[Fideos]: Las cosas empezaron
despegando muy rápido.

757
00:33:03,070 --> 00:33:06,000
Habíamos sido una banda durante
casi 10 años en ese momento,

758
00:33:06,020 --> 00:33:08,230
y supimos: "Está bien,
esto está cambiando."

759
00:33:09,010 --> 00:33:12,140
tuve que pensar en
dejar mi trabajo como conserje.

760
00:33:12,160 --> 00:33:14,020
[riendo]

761
00:33:18,030 --> 00:33:20,140
[♪♪♪]

762
00:33:20,160 --> 00:33:22,100
[Kevin Lyman]: Alrededor de 1994,

763
00:33:22,120 --> 00:33:25,180
yo todavía estaba trabajando
320 noches al año en las discotecas,

764
00:33:25,200 --> 00:33:27,100
trabajando en todas partes de los lugares,

765
00:33:27,120 --> 00:33:29,140
y comencé a ver
la escena musical cambia,

766
00:33:29,160 --> 00:33:30,200
porque en los primeros días del punk,

767
00:33:30,220 --> 00:33:33,020
cuando estaba trabajando
en los clubs de la escena punk,

768
00:33:33,040 --> 00:33:34,160
Las bandas se quedarían en tu casa.

769
00:33:34,180 --> 00:33:35,140
Todos lo apoyaríamos.

770
00:33:35,160 --> 00:33:36,220
Era toda una comunidad,

771
00:33:37,000 --> 00:33:40,220
y como habia interes
algo así como en esa era post-grunge,

772
00:33:41,000 --> 00:33:44,120
los principales agentes, los principales directivos,

773
00:33:44,140 --> 00:33:45,140
la gente se estaba involucrando.

774
00:33:45,160 --> 00:33:48,060
No fue realmente un crecimiento orgánico.

775
00:33:48,080 --> 00:33:49,080
Fue de repente,

776
00:33:49,100 --> 00:33:50,200
estas bandas estaban fuera
en sus primeras giras,

777
00:33:50,220 --> 00:33:52,060
y iban pasando por las discotecas,

778
00:33:52,080 --> 00:33:53,180
y no estaban construyendo
las relaciones

779
00:33:53,200 --> 00:33:55,080
que vi en la época del punk.

780
00:33:55,100 --> 00:33:57,040
<i>Di algunas palabras.</i>

781
00:33:57,060 --> 00:33:58,080
<i>Hola, mamá.</i>

782
00:33:58,100 --> 00:33:59,150
<i>Esto es a lo que me dedico.</i>

783
00:33:59,170 --> 00:34:01,010
<i>Fui a la universidad
durante cinco años para hacer esta mierda.</i>

784
00:34:01,030 --> 00:34:02,170
<i>Me encanta el rock and roll.</i>

785
00:34:02,190 --> 00:34:04,140
<i>Lo haría para siempre.</i>

786
00:34:04,160 --> 00:34:06,070
Uno de los aspectos que
Pensé en el Warped Tour.

787
00:34:06,090 --> 00:34:07,190
estaba consiguiendo algunas de estas bandas

788
00:34:07,210 --> 00:34:09,070
que todos estaban jugando en los clubes

789
00:34:09,090 --> 00:34:10,190
y construirlos juntos

790
00:34:10,210 --> 00:34:12,120
y tratando de construir
una comunidad unida,

791
00:34:12,140 --> 00:34:14,120
entonces ese era un concepto.

792
00:34:14,140 --> 00:34:17,190
Dos, skate y punk.
eran naturales en California...

793
00:34:17,210 --> 00:34:19,110
<i>[multitud aclamando]</i>

794
00:34:19,130 --> 00:34:20,210
[Lyman]: ...y dije,
"Todo este estilo de vida

795
00:34:20,230 --> 00:34:22,090
que lideramos en el sur de California

796
00:34:22,110 --> 00:34:23,080
va a llegar a un punto crítico",

797
00:34:23,100 --> 00:34:24,160
porque alguien acababa de mencionar

798
00:34:24,180 --> 00:34:27,050
que iban
para iniciar los X Games,

799
00:34:27,070 --> 00:34:28,100
y dije: "¿Sabes qué?

800
00:34:28,120 --> 00:34:30,200
¿Por qué no vamos a producir?
nuestra propia gira musical

801
00:34:30,220 --> 00:34:33,150
antes de que estemos trabajando
¿Para que alguien más lo haga?"

802
00:34:33,170 --> 00:34:35,170
[♪♪♪]

803
00:34:43,020 --> 00:34:44,020
Nadie sabía qué era el Warped Tour

804
00:34:44,040 --> 00:34:45,160
ese primer año.

805
00:34:45,180 --> 00:34:47,140
Fue muy infructuoso,

806
00:34:47,160 --> 00:34:49,050
y realmente no pensé

807
00:34:49,070 --> 00:34:50,160
íbamos a tener un segundo año,

808
00:34:50,180 --> 00:34:52,070
pero luego Pennywise se registró,

809
00:34:52,090 --> 00:34:53,230
y luego salí
con Fat Mike de NOFX,

810
00:34:54,010 --> 00:34:55,160
y cuando se inscribieron,

811
00:34:55,180 --> 00:34:57,140
en cierto modo prestan ese punk rock
credibilidad para ello

812
00:34:57,160 --> 00:34:58,160
ese segundo año.

813
00:34:58,180 --> 00:35:01,010
<i>Creo que fue
bien vale la pena el dinero, eh,</i>

814
00:35:01,030 --> 00:35:02,010
<i>¿todas estas bandas?</i>

815
00:35:02,030 --> 00:35:03,030
<i>¡Ríndete por el Warped Tour!</i>

816
00:35:05,210 --> 00:35:07,140
<i>Lollapalooza apesta.</i>

817
00:35:07,160 --> 00:35:08,180
[Lindberg]: La gira deformada
era como,

818
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
absolutamente un campamento de verano

819
00:35:11,220 --> 00:35:14,120
para malhechores y delincuentes.

820
00:35:14,140 --> 00:35:16,000
<i>...¡dos, tres, cuatro!</i>

821
00:35:16,020 --> 00:35:18,020
<i>[♪♪♪]</i>

822
00:35:19,130 --> 00:35:21,140
[Ness]: Ya sabes,
podemos llenar un estacionamiento,

823
00:35:21,160 --> 00:35:24,040
poner un escenario
y un P.A. viajero,

824
00:35:24,060 --> 00:35:26,180
y algo de sobra para comer,

825
00:35:26,200 --> 00:35:29,210
y, ya sabes,
fue una gran oportunidad

826
00:35:29,230 --> 00:35:32,030
jugar frente a
grandes grupos de personas

827
00:35:32,050 --> 00:35:33,030
en cada ciudad,

828
00:35:33,050 --> 00:35:35,060
muchos lugares en los que nunca habíamos estado todavía.

829
00:35:35,080 --> 00:35:36,210
<i>♪ Hablando de
los hermanos idiotas ♪</i>

830
00:35:36,230 --> 00:35:39,140
<i>♪ Dedos tatuados
dedos de los pies tatuados ♪</i>

831
00:35:39,160 --> 00:35:41,090
[Lindberg]: Hace mucho calor,

832
00:35:41,110 --> 00:35:43,040
estacionamientos del estadio,

833
00:35:43,060 --> 00:35:47,050
sin atmósfera alguna,
duro, asfalto...

834
00:35:47,070 --> 00:35:49,070
Todos jugamos increíblemente rápido.

835
00:35:49,090 --> 00:35:53,090
La multitud es como,
una masa arremolinada de humanidad.

836
00:35:53,110 --> 00:35:54,220
<i>Y vaya que apesta ahí fuera,</i>

837
00:35:55,000 --> 00:35:56,060
<i>y no sólo eso,</i>

838
00:35:56,080 --> 00:35:59,110
<i>mis bolas se están pegando
a mis piernas como loco, hombre.</i>

839
00:35:59,130 --> 00:36:01,130
[Fat Mike]: Hombre, tengo
de gira con Joan Jett

840
00:36:01,150 --> 00:36:02,140
en el Tour Deformado.

841
00:36:02,160 --> 00:36:04,060
Solíamos estacionar nuestros autobuses.
uno al lado del otro

842
00:36:04,080 --> 00:36:06,040
y tener una piscina inflable,

843
00:36:06,060 --> 00:36:08,130
y solo tienes que jugar
un set de media hora...

844
00:36:08,150 --> 00:36:10,120
Genio.

845
00:36:10,140 --> 00:36:13,100
<i>[final de la canción]</i>

846
00:36:13,120 --> 00:36:14,210
<i>Gracias.</i>

847
00:36:14,230 --> 00:36:16,060
<i>No puedo escuchar mi voz.</i>

848
00:36:16,080 --> 00:36:17,120
<i>Oigan, ¿vieron esos mocos?</i>

849
00:36:17,140 --> 00:36:19,170
<i>como, saliendo de mi nariz
todo el tiempo?</i>

850
00:36:19,190 --> 00:36:21,020
[Mike Gordo]:
Pero el Tour Deformado,

851
00:36:21,040 --> 00:36:25,130
realmente hizo que el punk estuviera disponible
a niños de 12 a 14 años

852
00:36:25,150 --> 00:36:26,220
en todo el país.

853
00:36:28,190 --> 00:36:30,190
[Lyman]:
El punk era, ya sabes...

854
00:36:30,210 --> 00:36:32,070
"A la mierda la América corporativa"
estaba en cada patineta,

855
00:36:32,090 --> 00:36:33,130
eso es lo que todos dijeron.

856
00:36:34,200 --> 00:36:37,000
Mi idea era ir a buscar
algo de su dinero

857
00:36:37,020 --> 00:36:40,200
para ayudar a traer algo de esta música
a una audiencia más amplia.

858
00:36:40,220 --> 00:36:42,140
Nunca ganamos dinero con los billetes.

859
00:36:42,160 --> 00:36:44,170
no hubiera podido
hacerlo sin su apoyo,

860
00:36:44,190 --> 00:36:46,040
y no funcionó para algunos actos.

861
00:36:46,060 --> 00:36:48,020
Hubo dos cosas que dijo Green Day

862
00:36:48,040 --> 00:36:49,130
nunca lo harían en la vida...

863
00:36:49,150 --> 00:36:52,150
jugar el Warped Tour
y ver "Titanic".

864
00:36:55,210 --> 00:36:58,010
Así que ese primer día que
tocaron en el Warped Tour,

865
00:36:58,030 --> 00:37:00,120
Grabé una copia del "Titanic"
a su autobús turístico

866
00:37:00,140 --> 00:37:01,190
y dijo: "Ahora puedes decir
has hecho ambas cosas."

867
00:37:01,210 --> 00:37:04,070
<i>Tienes que amar
tocando en el Warped Tour,</i>

868
00:37:04,090 --> 00:37:07,180
<i>porque siempre son grandes bandas,
incluidos ustedes mismos,</i>

869
00:37:07,200 --> 00:37:09,130
<i>y los niños simplemente se lo comen.</i>

870
00:37:09,150 --> 00:37:10,150
<i>Oh, es genial, ¿sabes?</i>

871
00:37:10,170 --> 00:37:13,090
<i>Quiero decir, es como si NOFX fuera una gran banda.</i>

872
00:37:13,110 --> 00:37:16,080
<i>MxPx es una gran banda, ¿sabes?</i>

873
00:37:16,100 --> 00:37:18,030
<i>Ejército de un solo hombre, azotando a Molly.</i>

874
00:37:18,050 --> 00:37:19,070
<i>Quiero decir, bandas así</i>

875
00:37:19,090 --> 00:37:21,200
<i>siempre he estado presente
durante años, ya sabes,</i>

876
00:37:21,220 --> 00:37:24,130
<i>y no es nadie
lo sabe, ¿sabes?</i>

877
00:37:24,150 --> 00:37:25,180
<i>El punk ha sido, como</i>

878
00:37:25,200 --> 00:37:27,120
<i>uno de los secretos mejor guardados
en el mundo,</i>

879
00:37:27,140 --> 00:37:28,150
<i>y dimos vueltas</i>

880
00:37:28,170 --> 00:37:29,200
<i>y se lo conté a todo el mundo, así que...</i>

881
00:37:29,220 --> 00:37:31,060
<i>[risas]</i>

882
00:37:31,080 --> 00:37:33,210
[♪♪♪]

883
00:37:33,230 --> 00:37:36,050
[Lyman]:
Tony Alva una vez apareció

884
00:37:36,070 --> 00:37:38,210
y me dio un cabezazo en un lugar,

885
00:37:38,230 --> 00:37:40,030
en un club una noche.

886
00:37:40,050 --> 00:37:42,120
Me dio un cabezazo,
Golpéame en un lado de la cabeza,

887
00:37:42,140 --> 00:37:45,120
y él dice: "Estás jodido
punk rock arruinado",

888
00:37:45,140 --> 00:37:46,180
em...

889
00:37:46,200 --> 00:37:49,050
y aquí es donde
esa marca y venta

890
00:37:49,070 --> 00:37:51,150
puede entrar en juego
o lo que sea, ya sabes...

891
00:37:51,170 --> 00:37:53,200
ya sabes, la gente siempre va,
"Oh, se agotaron las entradas para el punk rock".

892
00:37:53,220 --> 00:37:55,020
y yo digo: "No,

893
00:37:55,040 --> 00:37:57,160
Descubrí cómo traerlo
a más personas, en realidad,

894
00:37:57,180 --> 00:37:59,100
porque pensé que era
tan importante para mí."

895
00:37:59,120 --> 00:38:01,000
Ya sabes, la gente necesita ser escuchada.

896
00:38:01,020 --> 00:38:02,050
Creo que todo esto, ya sabes...

897
00:38:02,070 --> 00:38:03,120
a veces dinero,

898
00:38:03,140 --> 00:38:07,160
nos dicen que somos unos vendidos,
o ya sabes...

899
00:38:07,180 --> 00:38:09,040
porque nos dimos cuenta

900
00:38:09,060 --> 00:38:11,160
cómo ganarse la vida
con algo que amamos?

901
00:38:11,180 --> 00:38:14,030
Siempre habrá
el 10% de los duros

902
00:38:14,050 --> 00:38:16,100
que te odio por
no importa lo que hagas en la vida,

903
00:38:16,120 --> 00:38:18,150
pero el 90% apreció eso...

904
00:38:18,170 --> 00:38:20,210
y estaban de acuerdo con eso
tipo de ser criado.

905
00:38:22,190 --> 00:38:24,130
[Gurewitz]: tengo
mi parte justa de críticas

906
00:38:24,150 --> 00:38:26,060
por "vender al punk"

907
00:38:26,080 --> 00:38:29,180
y fue una sorpresa para la gente

908
00:38:29,200 --> 00:38:34,130
para ver un registro de Offspring
en una cadena de tiendas.

909
00:38:34,150 --> 00:38:37,080
Mientras que yo personalmente
lo consideró una victoria,

910
00:38:37,100 --> 00:38:38,210
Yo era, ya sabes, me encantaba el punk rock,

911
00:38:38,230 --> 00:38:42,020
y quería llevarlo a las masas,

912
00:38:42,040 --> 00:38:43,210
había elementos de la escena punk

913
00:38:43,230 --> 00:38:46,050
que querían conservarlo
a ellos mismos,

914
00:38:46,070 --> 00:38:48,170
y fuimos un poco más elitistas al respecto,

915
00:38:48,190 --> 00:38:51,000
y dijo: "Oye,
Estás vendiendo nuestra escena.

916
00:38:51,020 --> 00:38:54,050
No queremos ver
discos punk en cadenas de tiendas."

917
00:38:54,070 --> 00:38:56,140
Preferiría ver punk
volviéndose popular

918
00:38:56,160 --> 00:38:58,180
que los rifles automáticos,

919
00:38:58,200 --> 00:39:00,040
o religión,

920
00:39:00,060 --> 00:39:02,170
o cualquier otra cosa que nadie
Parece estar preocupado.

921
00:39:02,190 --> 00:39:05,140
[Fideos]: Quiero decir,
Tan pronto como salió "Smash",

922
00:39:05,160 --> 00:39:07,190
inmediatamente comenzamos
obteniendo una reacción violenta

923
00:39:07,210 --> 00:39:10,170
de algunas personas
en la comunidad punk rock.

924
00:39:10,190 --> 00:39:13,210
Fue realmente una especie de...
algo gracioso para mí.

925
00:39:13,230 --> 00:39:15,110
Habíamos sido una banda por 10 años,

926
00:39:15,130 --> 00:39:17,220
y a estos niños les había gustado
durante un par de años.

927
00:39:18,000 --> 00:39:19,170
Los colores punkyes

928
00:39:19,190 --> 00:39:21,110
ni siquiera había comenzado
corriendo por su cara,

929
00:39:21,130 --> 00:39:24,140
y nos están protestando
frente a nuestros clubes,

930
00:39:24,160 --> 00:39:27,090
y llamándonos vendidos,
También en lugares pequeños.

931
00:39:27,110 --> 00:39:29,040
Esta fue la primera gira.

932
00:39:29,060 --> 00:39:31,060
Entonces eso fue un poco ridículo, ¿sabes?

933
00:39:31,080 --> 00:39:33,040
Sólo pensé
Estos niños estaban siendo elitistas,

934
00:39:33,060 --> 00:39:34,100
y como "Punk rock
no es para todos.

935
00:39:34,120 --> 00:39:35,220
Es sólo para nosotros."

936
00:39:36,000 --> 00:39:38,100
y yo como que pensé,
siempre he pensado

937
00:39:38,120 --> 00:39:40,010
Cuanta más gente escuchó estas cosas,

938
00:39:40,030 --> 00:39:41,140
A más gente le encantaría, ¿sabes?

939
00:39:41,160 --> 00:39:42,190
Entonces no entendí eso.

940
00:39:42,210 --> 00:39:45,110
<i>La verdad es que Offspring
de Huntington Beach.</i>

941
00:39:45,130 --> 00:39:48,060
<i>Somos de Hermosa Beach,</i>

942
00:39:48,080 --> 00:39:51,230
<i>donde una banda llamada Black Flag
vino de.</i>

943
00:39:52,010 --> 00:39:53,190
<i>[multitud aclamando]</i>

944
00:39:53,210 --> 00:39:56,150
<i>Sí, ahora vamos a jugar.
una pequeña melodía de Bandera Negra</i>

945
00:39:56,170 --> 00:39:57,140
<i>para ti ahora mismo.</i>

946
00:39:57,160 --> 00:39:58,180
<i>[aplausos]</i>

947
00:39:58,200 --> 00:40:00,070
[Lindberg]: No queríamos
ser vistos como vendidos,

948
00:40:00,090 --> 00:40:01,230
¿sabes?

949
00:40:02,010 --> 00:40:05,040
Ese fue el insulto supremo,

950
00:40:05,060 --> 00:40:08,050
e inmediatamente llegamos
realmente a la defensiva al respecto.

951
00:40:08,070 --> 00:40:10,010
Por un tiempo allí,

952
00:40:10,030 --> 00:40:12,070
la gente empezó a conseguir grandes ofertas,

953
00:40:12,090 --> 00:40:13,200
y conseguir mucho dinero,

954
00:40:13,220 --> 00:40:17,050
y se volvió un poco incierto, como,

955
00:40:17,070 --> 00:40:19,130
¿Quién se mantendrá fiel a la etiqueta?

956
00:40:19,150 --> 00:40:20,210
y queríamos ser esa banda.

957
00:40:20,230 --> 00:40:23,120
nunca íbamos
renunciar a nuestra etiqueta,

958
00:40:23,140 --> 00:40:25,160
y íbamos a ser leales
no importa qué,

959
00:40:25,180 --> 00:40:28,120
y cualquiera que hiciera eso estaba fuera,

960
00:40:28,140 --> 00:40:31,070
y en retrospectiva, fue simplemente aburrido,

961
00:40:31,090 --> 00:40:33,160
y, ya sabes,
no era realmente adecuado para nosotros

962
00:40:33,180 --> 00:40:36,040
para bajar sobre las bandas que...

963
00:40:36,060 --> 00:40:39,120
eso, ya sabes, firmado
un trato importante o lo que sea.

964
00:40:39,140 --> 00:40:40,220
La gente va a hacer lo que quiera.

965
00:40:42,180 --> 00:40:44,050
[Chispas]:
La gente nos llamó vendidos

966
00:40:44,070 --> 00:40:47,020
por firmar con Slash Records.

967
00:40:47,040 --> 00:40:52,010
Escucha, queríamos
para infiltrarse en los suburbios,

968
00:40:52,030 --> 00:40:54,040
y acercarse, ya sabes,

969
00:40:54,060 --> 00:40:57,040
Estar en la televisión para que esos niños estén realmente aislados.

970
00:40:57,060 --> 00:40:59,130
y alienado en los suburbios

971
00:40:59,150 --> 00:41:03,090
Posiblemente vería algunos monstruos en MTV.

972
00:41:03,110 --> 00:41:04,090
con el que podrían identificarse,

973
00:41:04,110 --> 00:41:07,090
que con suerte seríamos nosotros.

974
00:41:09,180 --> 00:41:12,050
La única vez que el punk rock perdió el rumbo

975
00:41:12,070 --> 00:41:18,010
es cuando cualquier bien, poderoso,
El arte potente pierde su rumbo.

976
00:41:18,030 --> 00:41:19,230
es cuando dejan
el dinero que entra la gente,

977
00:41:20,010 --> 00:41:22,210
y creo que hubo un periodo

978
00:41:22,230 --> 00:41:26,050
donde hay muchas buenas bandas
fue batido,

979
00:41:26,070 --> 00:41:29,100
hasta, ya sabes,
hasta la clase ejecutiva,

980
00:41:29,120 --> 00:41:31,160
y de repente las bandas son buenos actores

981
00:41:31,180 --> 00:41:33,160
porque tienen que ser
frente a una cámara,

982
00:41:33,180 --> 00:41:36,210
y los fans se fueron,
"¿Quién eres, hombre?"

983
00:41:36,230 --> 00:41:37,220
como y "¿Qué es este álbum?

984
00:41:38,000 --> 00:41:39,100
¿Qué es esta mierda?"

985
00:41:39,120 --> 00:41:41,090
"Bueno, trajimos
este productor, como..."

986
00:41:41,110 --> 00:41:43,090
[burlándose] "Él no sabe
quién eres."

987
00:41:43,110 --> 00:41:45,020
<i>Y eso es lo más importante, hombre,</i>

988
00:41:45,040 --> 00:41:47,080
<i>porque, somos, como,
algunos de, como,</i>

989
00:41:47,100 --> 00:41:48,210
<i>Somos muy fieles a la hora de tocar música</i>.

990
00:41:48,230 --> 00:41:50,130
<i>y escribir música es, ya sabes,</i>

991
00:41:50,150 --> 00:41:52,020
<i>Lo hemos estado haciendo toda nuestra vida,</i>

992
00:41:52,040 --> 00:41:54,150
<i>y entonces, ya sabes,
y tanto dinero, y...</i>

993
00:41:54,170 --> 00:41:55,220
<i>empiezas a pensar,</i>

994
00:41:56,000 --> 00:41:57,050
<i>"¿Qué carajo soy yo?"

995
00:41:57,070 --> 00:41:58,180
<i>sólo una maldita marioneta
a esta gente?" ya sabes,</i>

996
00:41:58,200 --> 00:41:59,230
<i>es como, ya sabes,</i>

997
00:42:00,010 --> 00:42:02,090
<i>te tratan como
estás en exhibición, ¿sabes?</i>

998
00:42:02,110 --> 00:42:04,070
<i>Es como si fueras como
un maniquí en el escaparate de una tienda--</i>

999
00:42:04,090 --> 00:42:07,070
<i>"Este es nuestro producto", ¿sabes?</i>

1000
00:42:07,090 --> 00:42:09,170
Green Day no se agotó.

1001
00:42:09,190 --> 00:42:11,150
Ninguna de esas bandas lo hizo.

1002
00:42:11,170 --> 00:42:13,130
Están tocando su estilo de música,

1003
00:42:13,150 --> 00:42:15,210
y finalmente se hizo popular.

1004
00:42:15,230 --> 00:42:17,050
No hubo ninguna venta.

1005
00:42:17,070 --> 00:42:19,100
Venderse es cuando cambias de estilo

1006
00:42:19,120 --> 00:42:21,200
reproducir música que a la gente le pueda gustar.

1007
00:42:24,120 --> 00:42:26,190
[Ness]:
En un aspecto, es como,

1008
00:42:26,210 --> 00:42:30,110
bueno hay mas gente
para escuchar lo que tienes que decir.

1009
00:42:30,130 --> 00:42:31,230
El otro lado de eso

1010
00:42:32,010 --> 00:42:37,150
es que cuando algo genial
se vuelve popular,

1011
00:42:37,170 --> 00:42:42,050
puede volverse desagradable.

1012
00:42:42,070 --> 00:42:46,190
[Homme]: Siempre me sentí mal
para Green Day o Nirvana,

1013
00:42:46,210 --> 00:42:48,170
porque podías ver
que lo están usando.

1014
00:42:48,190 --> 00:42:50,110
"¿Es algo que hice?"

1015
00:42:50,130 --> 00:42:51,100
Sí, es... quiero decir...

1016
00:42:51,120 --> 00:42:52,150
Sí, a todos les gusta.

1017
00:42:52,170 --> 00:42:54,080
Es tan bueno que a todos les gusta.

1018
00:42:54,100 --> 00:42:55,180
Lo lamento.

1019
00:42:55,200 --> 00:42:57,010
Eso es parte de las reglas.

1020
00:42:57,030 --> 00:43:00,060
de cuando el punk rock
Me metí en reglas como esa.

1021
00:43:00,080 --> 00:43:03,100
"Eres libre de hacer lo que quieras
dentro de esta caja."

1022
00:43:03,120 --> 00:43:05,060
Eso no es libre de hacer nada.

1023
00:43:05,080 --> 00:43:06,210
Si estás en una situación

1024
00:43:06,230 --> 00:43:10,150
donde el mercado

1025
00:43:10,170 --> 00:43:13,000
o la industria está tomando las decisiones,

1026
00:43:13,020 --> 00:43:15,020
ya no crece.

1027
00:43:15,040 --> 00:43:16,160
No evoluciona porque la gente se detiene.

1028
00:43:16,180 --> 00:43:17,190
Hay una ortodoxia,

1029
00:43:17,210 --> 00:43:23,070
pero para mí, como,
Creo que el punk es el espacio libre.

1030
00:43:23,090 --> 00:43:27,090
Es un área en la que
Se pueden presentar nuevas ideas.

1031
00:43:27,110 --> 00:43:31,000
sin tener que seguir...

1032
00:43:31,020 --> 00:43:32,120
solo ganancias,

1033
00:43:32,140 --> 00:43:36,120
porque nunca se trató del negocio.

1034
00:43:36,140 --> 00:43:38,180
Se trataba simplemente de...

1035
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
Se trataba de la música.

1036
00:43:42,160 --> 00:43:46,080
[Armstrong]: No lo sé,
Quiero decir, yo solo estaba...

1037
00:43:46,100 --> 00:43:48,160
La música era simplemente una especie de
algo que hice.

1038
00:43:48,180 --> 00:43:52,040
Es como si nunca pensara en lo que hago

1039
00:43:52,060 --> 00:43:54,080
como marca para cualquier cosa.

1040
00:43:54,100 --> 00:43:56,120
Solo trato de hacer grandes discos.

1041
00:43:56,140 --> 00:44:01,100
y, como, escribir canciones
con todo mi corazón,

1042
00:44:01,120 --> 00:44:05,000
y eso es lo único
que puedo pasar.

1043
00:44:05,020 --> 00:44:09,090
Ahora, la forma en que la gente
consumir, ya sabes...

1044
00:44:09,110 --> 00:44:12,120
si es bueno, debería ser popular.

1045
00:44:12,140 --> 00:44:13,220
Eso es lo que siempre hizo NOFX.

1046
00:44:14,000 --> 00:44:17,110
No intentamos estar en la radio.

1047
00:44:17,130 --> 00:44:19,170
o reproducir música que a la gente le guste.

1048
00:44:19,190 --> 00:44:21,060
Tocamos la música que nos gusta,

1049
00:44:21,080 --> 00:44:22,060
y gente así.

1050
00:44:22,080 --> 00:44:23,080
A mucha gente le gusta,

1051
00:44:23,100 --> 00:44:26,010
y luego, eh, sí,
sucedió Internet.

1052
00:44:27,050 --> 00:44:28,020
<i>Siempre ha sido legal</i>

1053
00:44:28,040 --> 00:44:30,140
<i>para compartir música con tus amigos.</i>

1054
00:44:30,160 --> 00:44:33,100
<i>Qué hace Napster, a través de Internet,</i>

1055
00:44:33,120 --> 00:44:35,170
<i>es darte 50 millones de amigos.</i>

1056
00:44:35,190 --> 00:44:38,150
<i>No es sorprendente,
A la industria no le gustó.</i>

1057
00:44:38,170 --> 00:44:41,180
<i>Estaban preocupados los fanáticos de la música.
dejaría de comprar CD.</i>

1058
00:44:41,200 --> 00:44:44,050
<i>Argumentaron sus derechos de autor
estaba siendo infringido.</i>

1059
00:44:44,070 --> 00:44:47,010
<i>[hombre]:
Napster ha construido un negocio</i>

1060
00:44:47,030 --> 00:44:50,020
<i>sobre la base de tomar
lo que otra persona posee</i>

1061
00:44:50,040 --> 00:44:52,040
<i>y ponerlo a disposición.</i>

1062
00:44:54,130 --> 00:44:56,180
Bueno, Internet, ya sabes, eh,

1063
00:44:56,200 --> 00:44:59,160
arruinó la industria del CD.

1064
00:45:00,220 --> 00:45:04,140
Lo vimos venir,
y simplemente traté de ignorarlo.

1065
00:45:04,160 --> 00:45:07,030
sabia que iba
para arruinarlo todo,

1066
00:45:07,050 --> 00:45:09,140
pero, ya sabes... [suspiros]
no puedes luchar contra ello.

1067
00:45:09,160 --> 00:45:10,140
No puedes enojarte.

1068
00:45:10,160 --> 00:45:12,050
Bueno, para mí, quiero decir,

1069
00:45:12,070 --> 00:45:15,020
Soy bastante analfabeto en Internet,

1070
00:45:15,040 --> 00:45:17,000
Así que al principio realmente me confundió.

1071
00:45:17,020 --> 00:45:19,190
Yo estaba como, "Guau,
la gente está escuchando música

1072
00:45:19,210 --> 00:45:20,210
en, ya sabes,

1073
00:45:20,230 --> 00:45:22,140
esta en la punta
de sus dedos."

1074
00:45:24,010 --> 00:45:26,030
Quiero decir, en el pasado,
Solíamos intercambiar cintas,

1075
00:45:26,050 --> 00:45:28,080
y solíamos, ya sabes,

1076
00:45:28,100 --> 00:45:32,010
vender nuestra mierda, como,
desde la parte trasera de nuestra camioneta.

1077
00:45:33,080 --> 00:45:34,050
[Fideos]:
"Bonita mosca para un hombre blanco"

1078
00:45:34,070 --> 00:45:35,110
fue supuestamente

1079
00:45:35,130 --> 00:45:37,230
uno de los más ilegales
Canciones descargadas de todos los tiempos.

1080
00:45:38,010 --> 00:45:39,230
Una de las cosas más divertidas.
Aunque lo hicimos, en realidad,

1081
00:45:40,010 --> 00:45:42,050
esto fue incluso antes,
Creo que "americana"

1082
00:45:42,070 --> 00:45:44,030
o tal vez alrededor del tiempo,

1083
00:45:44,050 --> 00:45:45,060
tal vez fue justo después de "Americana".

1084
00:45:45,080 --> 00:45:46,230
¿Eramos camisetas piratas de Napster?

1085
00:45:47,010 --> 00:45:49,150
y los ofrecí a la venta
en nuestro sitio web,

1086
00:45:49,170 --> 00:45:52,010
y nos enviaron
una carta de "cesar y desistir".

1087
00:45:52,030 --> 00:45:57,000
Realmente creo que en todo caso
mató el punk rock o la música,

1088
00:45:57,020 --> 00:45:58,080
era Internet.

1089
00:45:58,100 --> 00:46:01,040
Me quitó todo lo visceral.

1090
00:46:01,060 --> 00:46:03,060
y tangible sobre la música.

1091
00:46:04,140 --> 00:46:05,150
[Fat Mike]: Entonces ahora,

1092
00:46:05,170 --> 00:46:07,080
cuando Fat Records saca un disco,

1093
00:46:07,100 --> 00:46:11,230
vendemos 10%
de lo que vendimos hace 10 años.

1094
00:46:12,010 --> 00:46:14,080
Ya sabes, nos beneficiamos un poco.

1095
00:46:14,100 --> 00:46:16,020
Hacemos muchos vinilos.

1096
00:46:16,040 --> 00:46:17,040
Las bandas están entusiasmadas,

1097
00:46:17,060 --> 00:46:18,160
y lo realmente interesante es

1098
00:46:18,180 --> 00:46:21,160
¿Qué pasó con el punk rock?
debido a internet

1099
00:46:21,180 --> 00:46:25,000
¿Las bandas se dieron cuenta de que no podían?
ganarse la vida más

1100
00:46:25,020 --> 00:46:28,010
haciendo giras o publicando discos,

1101
00:46:28,030 --> 00:46:29,230
y se dieron cuenta por qué
ellos comenzaron en primer lugar

1102
00:46:30,010 --> 00:46:32,170
es porque aman
hacer música y hacer esto.

1103
00:46:35,200 --> 00:46:37,100
A la gente le gusta decir que el punk rock murió.

1104
00:46:37,120 --> 00:46:38,190
o el punk rock está muerto,

1105
00:46:38,210 --> 00:46:39,210
pero ¿sabes qué?

1106
00:46:39,230 --> 00:46:41,100
simplemente no vas a ir
a los lugares correctos.

1107
00:46:43,180 --> 00:46:46,190
Tan pronto como alguien decida
que es el punk,

1108
00:46:46,210 --> 00:46:50,030
gente que es realmente punk
simplemente agáchate,

1109
00:46:50,050 --> 00:46:51,160
o dar vueltas,

1110
00:46:51,180 --> 00:46:53,060
y decir: "Está bien, diviértete con tu punk".

1111
00:46:53,080 --> 00:46:54,130
vamos a ser punk
por aquí."

1112
00:46:56,030 --> 00:46:58,110
[Rollins]: Entonces, cuando la gente dice
la música apesta ahora,

1113
00:46:58,130 --> 00:46:59,220
Yo no diría,
"No, apestas ahora."

1114
00:47:00,000 --> 00:47:02,120
Yo simplemente diría: "No,
estás mirando hacia allá.

1115
00:47:02,140 --> 00:47:03,150
Mira hacia aquí."

1116
00:47:03,170 --> 00:47:04,140
"Ah, oye."

1117
00:47:07,140 --> 00:47:09,050
[Hanna]: Punk va a morir
si no cambia.

1118
00:47:09,070 --> 00:47:11,100
Si solo se convierte en un documental

1119
00:47:11,120 --> 00:47:13,150
donde todos nosotros, viejos pedos
están como jodidamente hablando

1120
00:47:13,170 --> 00:47:15,010
sobre la mierda que pasó

1121
00:47:15,030 --> 00:47:16,220
hace cien mil millones de años,

1122
00:47:17,010 --> 00:47:20,150
Ya sabes, eso no es punk.

1123
00:47:20,170 --> 00:47:23,090
Es lo que los niños están haciendo ahora mismo.

1124
00:47:23,110 --> 00:47:26,100
[cantando en inglés y japonés]

1125
00:47:28,220 --> 00:47:31,230
[♪♪♪]

1126
00:47:42,040 --> 00:47:45,060
[Armstrong]: Hoy en día creo que
con muchas bandas jóvenes,

1127
00:47:45,080 --> 00:47:48,170
la música se ha convertido
casi un género fluido, ya sabes.

1128
00:47:48,190 --> 00:47:50,080
Los niños pueden, como,

1129
00:47:50,100 --> 00:47:52,070
tomar elementos de, como, hip-hop,

1130
00:47:52,090 --> 00:47:55,110
y toma elementos del punk y del grunge,

1131
00:47:55,130 --> 00:47:56,160
y música electrónica,

1132
00:47:56,180 --> 00:47:58,000
y de alguna manera convertir eso

1133
00:47:58,020 --> 00:48:00,100
en una especie de crisol extraño,

1134
00:48:00,120 --> 00:48:03,110
Creo que es jodidamente increíble.

1135
00:48:03,130 --> 00:48:05,180
[♪♪♪]

1136
00:48:07,050 --> 00:48:08,210
♪ ¡Poder callejero! ♪

1137
00:48:08,230 --> 00:48:10,170
♪ No hay tiempo para los débiles
Sólo intento sobrevivir ♪

1138
00:48:10,190 --> 00:48:12,100
♪ ¡Poder callejero! ♪

1139
00:48:12,120 --> 00:48:13,230
[♪♪♪]

1140
00:48:15,210 --> 00:48:16,230
[Lindberg]:
pienso mucho en eso

1141
00:48:17,010 --> 00:48:19,000
tiene que ver con el contexto político

1142
00:48:19,020 --> 00:48:20,100
de lo que esta pasando,

1143
00:48:20,120 --> 00:48:23,100
y siempre hemos visto
en tiempos de agitación,

1144
00:48:23,120 --> 00:48:26,020
realmente genial,
Sale música de confrontación.

1145
00:48:26,040 --> 00:48:27,100
Es un poco como Batman.

1146
00:48:27,120 --> 00:48:30,210
Como, "Cuando sea el momento adecuado
y tú me necesitas más,

1147
00:48:30,230 --> 00:48:32,080
Allí estaré", ya sabes,

1148
00:48:32,100 --> 00:48:33,110
porque es un joven...

1149
00:48:33,130 --> 00:48:35,040
es esa expresión juvenil de indignación,

1150
00:48:35,060 --> 00:48:38,190
y hay mucho de qué indignarse.

1151
00:48:38,210 --> 00:48:40,190
♪ ¿Estás entretenido? ♪

1152
00:48:40,210 --> 00:48:44,000
[♪♪♪]

1153
00:48:52,070 --> 00:48:53,150
[Sylvain Sylvain]:
Y ya sabes,

1154
00:48:53,170 --> 00:48:55,130
Tuvimos que hacer lo que teníamos que hacer entonces,

1155
00:48:55,150 --> 00:48:56,150
y creo

1156
00:48:56,170 --> 00:48:59,190
ustedes tienen que hacer
lo que tienes que hacer ahora.

1157
00:48:59,210 --> 00:49:03,200
Entonces todo vuelve
círculo completo, ya sabes,

1158
00:49:03,220 --> 00:49:06,000
pero creo que es más relevante que nunca

1159
00:49:06,020 --> 00:49:07,160
en los tiempos actuales.

1160
00:49:07,180 --> 00:49:11,120
[♪♪♪]

1161
00:49:11,140 --> 00:49:14,070
[Darryl Jenifer]: Tu música
podría sonar duro,

1162
00:49:14,090 --> 00:49:16,090
pero quédate con el amor, la positividad, la unidad,

1163
00:49:16,110 --> 00:49:18,050
todas las cosas buenas de la vida,

1164
00:49:18,070 --> 00:49:20,170
y haz de eso la base de tu música,

1165
00:49:20,190 --> 00:49:22,000
y entonces estarás bien.

1166
00:49:22,020 --> 00:49:24,000
Suena como una mierda de hippie, pero...

1167
00:49:24,020 --> 00:49:25,030
voy a comprar eso más

1168
00:49:25,050 --> 00:49:27,050
que ser jodidamente negativo al respecto,

1169
00:49:27,070 --> 00:49:28,120
¿Sabes a qué me refiero?

1170
00:49:28,140 --> 00:49:29,100
El mundo ha sido

1171
00:49:29,120 --> 00:49:31,080
en lugares mucho peores que ahora.

1172
00:49:31,100 --> 00:49:33,010
Mucho, mucho, mucho peor.

1173
00:49:33,030 --> 00:49:34,030
Vamos a superar esto,

1174
00:49:34,050 --> 00:49:36,010
y creo que ahora mismo, hay...

1175
00:49:36,030 --> 00:49:39,170
la gente va a responder creativamente.

1176
00:49:39,190 --> 00:49:41,010
[Wayne Kramer]:
La música, por sí sola,

1177
00:49:41,030 --> 00:49:43,170
no creo
realmente puede crear un cambio,

1178
00:49:43,190 --> 00:49:46,090
pero ciertamente tiene un papel que desempeñar

1179
00:49:46,110 --> 00:49:50,090
en motivar a las personas,
en la organización de personas,

1180
00:49:50,110 --> 00:49:53,090
y enfocar a las personas
en cosas que importan.

1181
00:49:53,110 --> 00:49:55,210
Donde si tienes algo que decir,

1182
00:49:55,230 --> 00:49:59,050
y puedes unir fuerzas
con otras personas,

1183
00:49:59,070 --> 00:50:01,070
y si pueden sentir la energía del otro,

1184
00:50:01,090 --> 00:50:03,010
puedes crear un cambio mayor.

1185
00:50:03,030 --> 00:50:05,010
ya sabes, nos vamos
para apoyarnos unos a otros

1186
00:50:05,030 --> 00:50:06,060
y haz esto.

1187
00:50:06,080 --> 00:50:07,220
Estamos juntos en esta pequeña cosa

1188
00:50:08,000 --> 00:50:09,130
contra el mundo.

1189
00:50:09,150 --> 00:50:11,220
Sólo escribe la canción,
o sal y juega,

1190
00:50:12,000 --> 00:50:13,040
si eso es lo que estás sintiendo ahora mismo.

1191
00:50:13,060 --> 00:50:14,230
¿A quién le importa si tiene coro o no?

1192
00:50:15,010 --> 00:50:16,090
Vas a salir y decir la verdad.

1193
00:50:16,110 --> 00:50:18,090
no lo sabiamos
Cómo escribir malditas canciones.

1194
00:50:18,110 --> 00:50:20,040
No sabíamos que había llaves.

1195
00:50:20,060 --> 00:50:21,140
No sabíamos nada de esa mierda.

1196
00:50:21,160 --> 00:50:24,180
Eso es mucho de lo que le ha permitido al punk

1197
00:50:24,200 --> 00:50:28,050
para seguir renaciendo con el paso de los años.

1198
00:50:28,070 --> 00:50:30,100
Siempre habrá algún pequeño punk

1199
00:50:30,120 --> 00:50:33,040
diciéndose a sí mismo,

1200
00:50:33,060 --> 00:50:34,140
"Yo podría hacer eso."

1201
00:50:34,160 --> 00:50:36,020
"Voy a coger una guitarra.

1202
00:50:36,040 --> 00:50:37,180
no me importa
Si no puedo cantar, no puedo tocar.

1203
00:50:37,200 --> 00:50:38,170
Voy a hacer eso."

1204
00:50:38,190 --> 00:50:41,000
Haz tu propia maldita etiqueta.

1205
00:50:41,020 --> 00:50:42,030
¿A quién le importa la maldita opinión de alguien?

1206
00:50:42,050 --> 00:50:44,020
Presiona la cosa hacia arriba, vámonos.

1207
00:50:44,040 --> 00:50:46,030
Eso es lo que significa el punk rock para mí.

1208
00:50:46,050 --> 00:50:48,010
Determinemos nuestro resultado.

1209
00:50:48,030 --> 00:50:49,180
Formemos el futuro.

1210
00:50:49,200 --> 00:50:52,180
Toma tus propias decisiones, ¿sabes?

1211
00:50:52,200 --> 00:50:54,110
No escuches a nadie.

1212
00:50:54,130 --> 00:50:55,160
No escuches a los medios.

1213
00:50:55,180 --> 00:50:57,030
No escuches Internet.

1214
00:50:57,050 --> 00:50:59,200
Especialmente no escuches
a este maldito gobierno.

1215
00:50:59,220 --> 00:51:02,070
Alguien tiene que decirle a la gente
¿Qué está pasando?

1216
00:51:02,090 --> 00:51:03,190
pintar lo que vemos,

1217
00:51:03,210 --> 00:51:06,030
y pintar lo que pensamos
otras personas deberían ver,

1218
00:51:06,050 --> 00:51:07,230
y eso depende de los artistas.

1219
00:51:08,010 --> 00:51:09,230
He aprendido que decir la verdad

1220
00:51:10,010 --> 00:51:14,180
es una muy buena forma de vida,

1221
00:51:14,200 --> 00:51:16,230
y si el resto del mundo
puede entender

1222
00:51:17,010 --> 00:51:21,030
que diferentes puntos de vista
hacerte mejor,

1223
00:51:21,050 --> 00:51:22,150
no peor,

1224
00:51:22,170 --> 00:51:25,060
entonces tenemos un universo en el que vale la pena vivir.

1225
00:51:25,080 --> 00:51:27,010
Entonces eso es punk.

1226
00:51:27,030 --> 00:51:28,170
Eso para mí es punk rock.

1227
00:51:28,190 --> 00:51:31,050
Eso es punk, absolutamente.
Eso es punk.

1228
00:51:31,070 --> 00:51:32,210
Eso para mí es punk.

1229
00:51:32,230 --> 00:51:34,060
Ya sabes, eso es...

1230
00:51:34,080 --> 00:51:35,060
eso es punk.

1231
00:51:36,000 --> 00:51:37,160
Eso es punk.

1232
00:51:37,180 --> 00:51:39,110
Eso no es jazz. Eso es punk.

1233
00:51:39,130 --> 00:51:42,030
[♪♪♪]

1234
00:51:47,140 --> 00:51:50,030
[♪♪♪]